1
00:00:14,348 --> 00:00:17,851
Joe, szükségem lesz rá
most gyere be!

2
00:00:17,951 --> 00:00:18,652
Eljövetel.

3
00:00:18,752 --> 00:00:20,421
Nem, most!

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
Az apád az
miután az egyik köre van.

5
00:00:22,623 --> 00:00:24,258
Egy perc múlva!

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
Egy perc múlva.

7
00:00:25,293 --> 00:00:26,194
Egy perc múlva.

8
00:00:26,294 --> 00:00:27,328
Egy perc múlva.

9
00:00:27,428 --> 00:00:28,529
Egy perc múlva.

10
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
Egy perc múlva.

11
00:00:29,830 --> 00:00:30,864
Egy perc múlva.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,066
Egy perc múlva.

13
00:00:32,166 --> 00:00:33,201
Egy perc múlva.

14
00:00:33,301 --> 00:00:34,435
Egy perc múlva.

15
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
Egy perc múlva.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Egy perc múlva.

17
00:02:17,671 --> 00:02:22,042
Jövő héten a Harpers West 1, különleges
vendég John Leyton, a Biggles sztárja

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,677
mint te
még nem láttam őt,

19
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
csütörtök 8 óra van,
Harpers West 1.

20
00:02:44,998 --> 00:02:46,834
Hello.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
Segítségre van szüksége uramnak?

22
00:02:51,539 --> 00:02:54,107
Én vagyok a...ők azok
felveszi a dalomat.

23
00:02:54,141 --> 00:02:56,977
Nos, akkor megteszed. muszáj
egy szót a plafonomról.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,212
Sajnálom, nem tudok...

25
00:02:58,246 --> 00:02:59,913
Én vagyok a háziasszony,
ez az én épületem.

26
00:02:59,947 --> 00:03:00,481
...Segítség.

27
00:03:00,514 --> 00:03:01,148
Bocsánat?

28
00:03:01,181 --> 00:03:01,915
nem tudok segíteni.

29
00:03:01,949 --> 00:03:05,052
Ez nem az én dolgom, hanem ők
nagyon furcsa típusok voltak fent,

30
00:03:05,085 --> 00:03:07,421
az én Albertem nem bírja, ameddig
ahogy megtartják magukat,

31
00:03:07,455 --> 00:03:09,957
de ehhez kell a keksz.

32
00:03:09,990 --> 00:03:11,459
mit szólsz ehhez?

33
00:03:11,492 --> 00:03:13,026
Minden fekete és trükkös.

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,027
Igen.

35
00:03:14,061 --> 00:03:17,030
Ez valamiféle ragasztó, de ők
csak két hete voltak ott.

36
00:03:17,064 --> 00:03:18,165
Ó! Kedves.

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,400
Volt valami szörnyűségem
panaszok a szomszédoktól

38
00:03:19,433 --> 00:03:22,903
a felnőtt férfiak zajáról
a városi koldusokat rekordokkal fizetni,

39
00:03:22,936 --> 00:03:24,605
csak remélni tudtam
ne adjunk össze semmit.

40
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Valójában
Már vettem kettőt.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
Látnod kell a
a helyzet odakint,

42
00:03:27,808 --> 00:03:30,411
Soha nem leszek az
most újra megengedhetem,

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,979
csendes ember vagy, nem?

44
00:03:32,012 --> 00:03:32,913
Bocs, csak egy kicsit.

45
00:03:32,946 --> 00:03:35,115
Persze,
mennyi jó egy popsztárnak.

46
00:03:35,148 --> 00:03:38,185
Valójában klasszikusan képzett vagyok;
Biggles csinálja a dalomat.

47
00:03:38,218 --> 00:03:38,752
Biggles?

48
00:03:38,786 --> 00:03:40,220
A távról.

49
00:03:40,254 --> 00:03:42,723
Persze hogy kedves.
Gyertek. Keressük a bajt.

50
00:03:42,756 --> 00:03:45,759
Igen, hagyjuk.

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Charles, hány zenész vagyok
Fizetek érte, az isten szerelmére?

52
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
Ó, őrnagy, megteszi.

53
00:03:50,831 --> 00:03:53,000
Volt bennem egy katasztrófa
a raktárszobám, Joe...

54
00:03:53,033 --> 00:03:55,903
Most érkeztem, kedves Violet, Joe
megteszik, amint észreveszik.

55
00:03:55,936 --> 00:03:56,737
Köszönöm.

56
00:03:56,770 --> 00:03:58,872
Rá kell törnöd a nőre,
feltörni.

57
00:03:58,906 --> 00:04:01,509
Igen, hé, igen, megvan
néhány nagyon szép ökörvér öv

58
00:04:01,542 --> 00:04:03,877
és szép lesz vele
őket brouges.

59
00:04:03,911 --> 00:04:04,812
Anton, nem?

60
00:04:04,845 --> 00:04:05,513
Elnézést.

61
00:04:05,546 --> 00:04:06,947
Anton hollywoodi zongoraművész.

62
00:04:06,980 --> 00:04:07,915
Igen, nos, nem.

63
00:04:07,948 --> 00:04:09,450
Igen, attól tartok
Joe döntése végleges,

64
00:04:09,483 --> 00:04:11,852
nem érzi, hogy megvan, ami kell
és ha kártérítésért jöttél,

65
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
vissza lehet ügetni
bárhol a pokolban is van, jöttél

66
00:04:13,687 --> 00:04:16,790
Nem, Geoff vagyok. Nos,
nem csak Geoff, Geoff Goddard.

67
00:04:16,824 --> 00:04:19,026
Ó! A szerző, dallam kovács.

68
00:04:19,059 --> 00:04:19,660
Zeneszerző.

69
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Zeneszerző, persze.

70
00:04:20,894 --> 00:04:24,131
Az Anton Hollywood név Joe ötlete volt,
ez nem igazi, ez egy művésznév,

71
00:04:24,164 --> 00:04:27,768
úgy gondolta, csinálunk egy Russ conway-t
nálam ez nem jött össze.

72
00:04:27,801 --> 00:04:30,571
Szóval te Goddard vagy,
Red Goddard nem gondolta Hollywoodot.

73
00:04:30,604 --> 00:04:31,372
Nem, nem tenné.

74
00:04:31,405 --> 00:04:35,242
Ne sántítson, fiatalember; egyenesen,
vállak hátra;

75
00:04:35,275 --> 00:04:38,379
nagyszerű uram, köszönöm.

76
00:04:38,412 --> 00:04:43,684
Sőt, meg akartam köszönni
a lehetőségért igazán;

77
00:04:43,717 --> 00:04:45,953
ez egy nagyon jó lehetőség.

78
00:04:45,986 --> 00:04:46,787
Nagyon megható...

79
00:04:46,820 --> 00:04:49,323
Köszönetet kell mondanod Joe-nak;
ő az, aki észrevette a tehetségedet.

80
00:04:49,357 --> 00:04:52,059
Ismerem Fannyt
Adams a dallamokról.

81
00:04:52,092 --> 00:04:54,127
Csak húzom a pénztárcát,
Mármint a műanyagokra.

82
00:04:54,161 --> 00:04:55,295
- Tényleg?
- Igen;

83
00:04:55,329 --> 00:04:57,598
a fiam elvitt egy lemezre
meleg süteményként árusító műsor,

84
00:04:57,631 --> 00:05:01,101
hogy hívják Lonnie Larryt?
nagy orr, göndör haj, játszik a bumm.

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,269
Donegan, Lonnie Donegan.

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,406
Ez az a fickó,
bővülő piacok lásd,

87
00:05:05,439 --> 00:05:07,575
jó üzleti lehetőség,

88
00:05:07,608 --> 00:05:11,745
találkoztam Joe-val, azt hittem, az én fiam,
ismeri az indiánjait.

89
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
Különben is,
neki kell megköszönni.

90
00:05:13,113 --> 00:05:14,515
Sajnálom.

91
00:05:14,548 --> 00:05:16,083
Na, ez lenne
amikor utoljára használja valaki

92
00:05:16,116 --> 00:05:19,487
hogy ma reggelre...

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
Folytasd az énekléssel és
Egy perc múlva visszajövök.

94
00:05:21,889 --> 00:05:23,724
Ó! Szia Geoff!
Tudom mire gondolsz,

95
00:05:23,757 --> 00:05:24,892
miért vannak
énekelni a WC-ben?

96
00:05:24,925 --> 00:05:27,094
Nos, ha egyszer ledolgoztam magam
varázslat és hozzáadott némi visszhangot

97
00:05:27,127 --> 00:05:29,730
inkább úgy fog hangzani, mint egy,
mint egy katedrális.

98
00:05:29,763 --> 00:05:30,864
- Menned kell?
- Nem.

99
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
kínos lenne
mindenki előtt, aki énekel.

100
00:05:32,900 --> 00:05:34,868
Apropó,
tartalék énekesek,

101
00:05:34,902 --> 00:05:37,337
Gyorsan megnéztem a számokat,
biztos, hogy szükséged van rájuk?

102
00:05:37,371 --> 00:05:38,171
Természetesen szükségünk van rájuk.

103
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
És egy zenekar?

104
00:05:39,339 --> 00:05:42,943
Ó! Ez aligha egy zenekar.

105
00:05:42,976 --> 00:05:46,179
Két hegedű és Charles
anyja régi csellóján.

106
00:05:46,213 --> 00:05:47,247
Jól vagy, Charles?

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,049
jobban voltam.

108
00:05:49,082 --> 00:05:51,619
Megérkezik a Harpers West 1
10 millió néző.

109
00:05:51,652 --> 00:05:54,522
Mindannyian hallani fogják Geoff dalát,
ez az első jó esélyünk egy ütésre,

110
00:05:54,555 --> 00:05:57,558
szóval nem lehet silány,
van...?

111
00:05:57,591 --> 00:05:59,192
Szerintem induljunk.

112
00:05:59,226 --> 00:06:00,494
Olvastad-e a
Nyugat 1 szentírás?

113
00:06:00,528 --> 00:06:01,629
Nem.

114
00:06:01,662 --> 00:06:05,065
Nos, John popénekest játszik
hívták Johnny Sincere-nek.

115
00:06:05,098 --> 00:06:07,034
Hát nem nagyszerű név?
- Legfelső csepp,

116
00:06:07,067 --> 00:06:09,169
és egy lemez tulajdonosa
osztály a daloddal.

117
00:06:09,202 --> 00:06:11,572
Ki gondolta volna, Biggles?

118
00:06:11,605 --> 00:06:12,540
Ő Ginger.

119
00:06:12,573 --> 00:06:13,474
Elnézést?

120
00:06:13,507 --> 00:06:15,242
Johnny Leyton a Bigglesben,
játszik Ginger.

121
00:06:15,275 --> 00:06:16,376
A fiú nagy rajongója.

122
00:06:17,645 --> 00:06:22,382
Ó, te! Zajos köcsögök!
Kapd el, tehén fiam!

123
00:06:22,416 --> 00:06:24,117
Felébresztettél 4
kibaszott reggel!

124
00:06:24,151 --> 00:06:24,885
Geoff, gyere ide.

125
00:06:24,918 --> 00:06:27,555
Elnézést, Charles, hölgyeim,
vedd ezt a hangszórót,

126
00:06:27,588 --> 00:06:30,190
mutass rá arra
ablak a hátsó udvar felé.

127
00:06:30,223 --> 00:06:31,925
Az összes többi
az ablakok hangszigeteltek

128
00:06:31,959 --> 00:06:34,895
és csak annyit kaptunk...

129
00:06:34,928 --> 00:06:37,631
- Dobd el, te ostoba vén kurva.
- Istenem.

130
00:06:37,665 --> 00:06:39,166
Rendben, bezárhatod
ablakot, és kapcsolja be a hangszórót.

131
00:06:39,199 --> 00:06:40,668
Most van egy...

132
00:06:40,701 --> 00:06:41,935
Lejön?

133
00:06:41,969 --> 00:06:44,037
Mondtad már neki, hogy én vagyok
túl elfoglalt most?

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Igen, a legjobb, ha rávágod.

135
00:06:47,107 --> 00:06:49,109
Ügyes volt Geoff, remélem sikerül
sokkal többet látni téged.

136
00:06:52,045 --> 00:06:55,315
Azt a beszédet mondta neked
nem görnyedt, nem?

137
00:06:55,348 --> 00:06:58,085
Ó! sajnálom
Anton Hollywood, Geoff,

138
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
lehettél volna
Redding saját Liberace-ja.

139
00:07:00,588 --> 00:07:01,689
Jó lett volna.

140
00:07:01,722 --> 00:07:02,923
De az igazi Liberace

141
00:07:02,956 --> 00:07:06,126
ne legyen morgós az a kis malacka
zajok, amikor játszik, igaz?

142
00:07:06,159 --> 00:07:07,194
Tényleg, jól van.

143
00:07:07,227 --> 00:07:10,330
Mindet jó felvenni,
csúnya nézni; szégyen.

144
00:07:10,363 --> 00:07:12,500
Csodálatos zenész vagy,
kedves kinézetű fiú.

145
00:07:12,533 --> 00:07:14,968
Nos, ebben biztos vagyok
csodálatosan hangzana.

146
00:07:15,002 --> 00:07:16,203
meg akartam köszönni.

147
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
Nem kell megköszönni Geoff,
ez egy jó dallam.

148
00:07:18,238 --> 00:07:20,908
Olyan csodálatosat csináltál
munkát Lonnie Donegannél.

149
00:07:33,186 --> 00:07:36,557
Nos, ezekből a jogdíjak
dallamok segítenek beállítani ezt a helyet.

150
00:07:36,590 --> 00:07:38,592
És így kapsz valamennyit
jogdíjakat a kis dallamodból.

151
00:07:38,626 --> 00:07:40,828
Hát az jó lenne.

152
00:07:40,861 --> 00:07:44,431
Tudom, hogy ez egy kicsit nem praktikus
a lépcsőkkel és a forgalommal,

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,700
igen,
nagyon erős energiája van.

154
00:07:46,734 --> 00:07:47,601
Igen.

155
00:07:47,635 --> 00:07:48,468
Ezt akartam mondani.

156
00:07:48,502 --> 00:07:50,070
Hmm...

157
00:07:50,103 --> 00:07:52,105
Gyerünk, nagyapa,
tartsd rajta a hajad.

158
00:07:59,012 --> 00:08:00,180
Megkérdezhetem,
Nem akarok goromba lenni,

159
00:08:00,213 --> 00:08:04,084
van valami
szokatlan hallottam rólad.

160
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
folytasd, nem harapok.

161
00:08:05,719 --> 00:08:07,320
Rólad és Buddy Hollyról;

162
00:08:07,354 --> 00:08:11,091
a haláláról,
a jóslatod.

163
00:08:11,124 --> 00:08:14,895
Nos, nekem bejött,
üzenet, figyelmeztetés Buddy számára.

164
00:08:14,928 --> 00:08:16,296
Tragédia, nagy veszteség.

165
00:08:16,329 --> 00:08:18,165
Adtam neki egy cetlit a színfalak mögött.

166
00:08:18,198 --> 00:08:21,401
Figyelmeztettem őt, én, én,
Megmondtam neki a dátumot,

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,336
Ha csak hallgatott volna.

168
00:08:23,370 --> 00:08:25,839
Próbálsz még kommunikálni?

169
00:08:25,873 --> 00:08:29,409
Amikor lesz időm,
talán szeretnél csatlakozni hozzám.

170
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
nagyon szeretném.

171
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Ó, itt jön a lovasság.

172
00:08:33,747 --> 00:08:34,447
Te önző sovány.

173
00:08:34,481 --> 00:08:36,249
Bassza meg, azok a rohadék lépcsők.

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,150
Megcsináltam a nyavalyát.

175
00:08:37,184 --> 00:08:39,352
Bezárhatod a süteménylyukat, muszáj
hozd fel a készlet többi részét még.

176
00:08:39,386 --> 00:08:41,354
Nem a készlet, hanem az erőfeszítés,
Be kell húznia azt a kövér seggét.

177
00:08:41,388 --> 00:08:42,122
A szádat akarod nézni.

178
00:08:42,155 --> 00:08:42,790
Figyelni akarsz az étrendedre.

179
00:08:42,823 --> 00:08:43,891
Azonnal dugni akarsz?

180
00:08:43,924 --> 00:08:45,826
Hölgyeim és uraim!
Flannigan és Earn.

181
00:08:45,859 --> 00:08:47,661
Ó, Joe,
dühöng odakint.

182
00:08:47,695 --> 00:08:48,796
Igazán.

183
00:08:48,829 --> 00:08:50,731
Van valakinek törölközője?
Itt vagyok átázva.

184
00:08:50,764 --> 00:08:51,799
lesz egy repedésem.

185
00:08:51,832 --> 00:08:53,100
hozom a törölközőt
vissza velem.

186
00:08:53,133 --> 00:08:54,201
Nem, nem fogsz.

187
00:08:54,234 --> 00:08:56,103
Van egy lány, aki énekel
vissza odafent,

188
00:08:56,136 --> 00:08:58,672
létfontosságú, hogy aláírja
képes belélegezni.

189
00:08:58,706 --> 00:09:01,108
Ha ha, most kinek van a segge?

190
00:09:02,009 --> 00:09:03,911
Majdnem összetörtem magam.

191
00:09:03,944 --> 00:09:07,247
Ó! Meg fogom találni még egyszer
valami, amivel betömheti a lyukat.

192
00:09:07,280 --> 00:09:11,518
Ez a zenekar; nos, szeretik
és keress bájban pótolni.

193
00:09:11,551 --> 00:09:14,221
Én figyelmeztettelek ezekre
most nevetséges jelmezek.

194
00:09:14,254 --> 00:09:15,989
Te jó ég, mi ez?

195
00:09:16,023 --> 00:09:17,224
Olyan, mint egy rothadó pisztráng.

196
00:09:17,257 --> 00:09:19,526
Ó! Gyere ide,
azonnal vedd le ezeket.

197
00:09:21,662 --> 00:09:23,831
Te jó Isten.

198
00:09:23,864 --> 00:09:25,699
- Elnézést.
- És te...

199
00:09:25,733 --> 00:09:26,399
Éneklés.

200
00:09:26,433 --> 00:09:27,567
Természetesen.

201
00:09:27,601 --> 00:09:29,637
Sajnálom.

202
00:09:29,670 --> 00:09:32,806
Legutóbb feldühödtem ezen a felálláson
nekem a mellbimbóim és a hónaljam teljesen elfeketedtek.

203
00:09:32,840 --> 00:09:33,907
Ön egy...

204
00:09:33,941 --> 00:09:35,308
Joe,
Azt hittem ezt megbeszéltük.

205
00:09:35,342 --> 00:09:36,209
Csitt, csitt.

206
00:09:36,243 --> 00:09:38,646
Egy hétbe telt, mire eltávolították a foltokat;
karbolos, muszáj volt használnom.

207
00:09:38,679 --> 00:09:40,648
Miért... miért nem?
esernyőt használsz?

208
00:09:40,681 --> 00:09:42,549
Mert a cowboyok nem
legyen esernyőjük.

209
00:09:42,582 --> 00:09:44,652
Nem, és lefogadom, hogy nem tették
fekete hónalja is van.

210
00:09:44,685 --> 00:09:46,820
Vedd le azokat
nevetséges cowboy-öltönyök.

211
00:09:46,854 --> 00:09:48,055
Csodálatosan néznek ki.

212
00:09:48,088 --> 00:09:50,290
Nem fizetek újabb bírságot
azoknak a hülye bohóckodásoknak.

213
00:09:50,323 --> 00:09:51,491
Csodálatos reklám.

214
00:09:51,524 --> 00:09:53,326
Nincs benne semmi csodálatos
éreztetni a gallérját.

215
00:09:53,360 --> 00:09:54,394
Senki nem érezte a gallérját.

216
00:09:54,427 --> 00:09:55,663
Nos, most mind megkapják
fekete ujjak benne.

217
00:09:55,696 --> 00:09:57,898
Nem látom, hogy egy ecset
a törvénnyel rossz lehet

218
00:09:57,931 --> 00:10:01,001
nyomja meg a The Outlaws nevű zenekart,
lehet, Geoff?

219
00:10:01,034 --> 00:10:03,303
Nem tudom, ki az
beszélünk, vagy kiről van szó.

220
00:10:03,336 --> 00:10:06,707
Ó! Tényleg Joe, Geoffrey, Billy Ku,
Clem Cattini úr.

221
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
És ez a büdös barom
az Chas Hodges.

222
00:10:08,441 --> 00:10:10,543
A betyárok;
ő Geoff, ő írta a dalt.

223
00:10:10,577 --> 00:10:11,211
Remélem tetszik.

224
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
Ó, ez a te dalod, kedves.

225
00:10:12,646 --> 00:10:14,014
Köszönöm.

226
00:10:14,047 --> 00:10:17,350
Szóval nem vagytok igazán cowboyok?

227
00:10:17,384 --> 00:10:18,285
Nem.

228
00:10:18,318 --> 00:10:20,620
Őt akarod nézni,
Feltesz egy 19-es buszra

229
00:10:20,654 --> 00:10:22,790
a nadrágod a bokád körül
ha úgy gondolja, hogy ez megdönt néhány rekordot.

230
00:10:22,823 --> 00:10:23,456
Megtenné?

231
00:10:23,490 --> 00:10:24,758
Ez teljesen szükséges?

232
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
Tudod, a múlt hónapban, amikor mi
kiadott egy Swing Lowas kislemezt,

233
00:10:26,760 --> 00:10:29,496
Joe mindannyiunkat a fésülködőben tartott
egy kibaszott postakocsin,

234
00:10:29,529 --> 00:10:31,531
megkerülni a Piccadillyt
kifújva a dallamot.

235
00:10:31,564 --> 00:10:32,766
Aztán megfordul, és azt mondja:
tudom,

236
00:10:32,800 --> 00:10:35,368
miért nem lógunk ki a
HMV és saját rekordunk?

237
00:10:35,402 --> 00:10:37,838
Berobbantunk,
ez a két gyáva bassza meg.

238
00:10:37,871 --> 00:10:39,873
Ott maradtam a
sapka-pisztoly fel a pultos lány

239
00:10:39,907 --> 00:10:42,009
üvöltő, mintha én lennék a Lone Wanker.

240
00:10:42,042 --> 00:10:42,910
Csodálatos sajtó.

241
00:10:42,943 --> 00:10:43,610
Igen, képzeld el.

242
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
Még rólunk is hallottak.

243
00:10:57,324 --> 00:11:00,593
Le kellett játszanom a rohadt lemezt
asztali őrmester, hogy ne kerüljön börtönbe.

244
00:11:00,627 --> 00:11:03,663
Most mindannyian öltözzön
azonnal ezeket a ruhákat.

245
00:11:03,697 --> 00:11:04,732
Joe.

246
00:11:04,765 --> 00:11:07,467
Joe, nézd, hogy vagytok fiúk?

247
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
Jó napot, Mrs. Shenton.

248
00:11:08,601 --> 00:11:10,270
Ó! Kedves cipő,
nem nézel ki okosnak?

249
00:11:10,303 --> 00:11:10,838
Köszönöm.

250
00:11:10,871 --> 00:11:11,739
És te teljesen vizes vagy.

251
00:11:11,772 --> 00:11:12,840
Brolyt kellett volna használnod.

252
00:11:12,873 --> 00:11:14,507
A cowboyoknak nem voltak testvéreik.

253
00:11:14,541 --> 00:11:17,577
Nézd, tudom, hogy elfoglalt vagy, de én igen
van egy csont, amit ki kell választani veled és veled.

254
00:11:17,610 --> 00:11:19,279
mit csináltál
az ablakaimhoz?

255
00:11:19,312 --> 00:11:20,948
Ó, gyere.

256
00:11:20,981 --> 00:11:22,850
A raktárterem mennyezete
csupa feketén és trükkösen

257
00:11:22,883 --> 00:11:25,585
és Mr. Brolin lent van az övében
pizsama; és azt mondja, káromkodtál rá.

258
00:11:25,618 --> 00:11:26,486
Nos, ő kezdte.

259
00:11:26,519 --> 00:11:27,320
Bocsánat?

260
00:11:27,354 --> 00:11:28,388
Kiáltott rám és
– kiáltottam vissza.

261
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
És nem tudom megismételni
e fiatal fiúk előtt

262
00:11:29,923 --> 00:11:31,759
a mocskos típusa
nyelvet használt.

263
00:11:31,792 --> 00:11:33,861
Ó, és ez az, amit a
a felvételi stúdió erre való?

264
00:11:33,894 --> 00:11:36,096
Adj esélyt, hogy hülyéskedj
bogarakat és megijeszteni a szomszédaimat?

265
00:11:36,129 --> 00:11:37,030
Soha nem volt ilyen ideges.

266
00:11:37,064 --> 00:11:37,965
Műszakban dolgozik.

267
00:11:37,998 --> 00:11:38,899
Igen, most fogom.

268
00:11:38,932 --> 00:11:39,900
Kuss!

269
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
Szerintem ő
nem szabad kiadni.

270
00:11:41,969 --> 00:11:43,303
igen,
hát mi van a plafonommal.

271
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
Igen, hát ezért van a plafonod
minden fekete és trükkös,

272
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
mert öntöttem a
ón folyékony gumiból

273
00:11:47,174 --> 00:11:49,042
le a padlódeszkán keresztül;
hangszigeteléshez.

274
00:11:49,076 --> 00:11:51,678
Hangszigetelés, látod,
mindez a nagyobb javát szolgálja.

275
00:11:51,711 --> 00:11:52,813
Ó, hát
akkora felhajtást keltett bennem.

276
00:11:52,846 --> 00:11:54,782
Elfolyt minden és
legyek tapadnak rá.

277
00:11:54,815 --> 00:11:55,949
Nos, ne izgulj, kedves Violet!

278
00:11:55,983 --> 00:11:57,985
lesz hozzánk valaki
és dörzsölje le azt a gumit.

279
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
igen,
de később kell.

280
00:12:00,053 --> 00:12:02,455
Van egy nagy tévém
John Leyton főszereplésével.

281
00:12:02,489 --> 00:12:03,656
Körülbelül jön
bármelyik pillanatban most.

282
00:12:03,690 --> 00:12:05,225
Amint látod,
Lerohantam a lábamról.

283
00:12:05,258 --> 00:12:06,359
Ó, Biggles.

284
00:12:06,393 --> 00:12:07,560
Nos, most már értem.

285
00:12:07,594 --> 00:12:09,129
elnézést,
Azt hittem, kicsit puha vagy.

286
00:12:09,162 --> 00:12:10,463
Ó! Szívesen találkoznék vele.

287
00:12:10,497 --> 00:12:13,700
Nos, megvan az összes nagy sztár
most átmegy rajtad, Violet.

288
00:12:13,733 --> 00:12:16,169
Mondd, miért nem ugrik be
lent, és főzzünk egy jó csésze teát.

289
00:12:16,203 --> 00:12:17,137
Az őrnagy bemutathat
ha ideér.

290
00:12:17,170 --> 00:12:18,371
igen,
és megmondom neki, hogy sajnálod.

291
00:12:18,405 --> 00:12:19,006
WHO?

292
00:12:19,039 --> 00:12:20,007
Mr. Brolin, a szomszédja.

293
00:12:20,040 --> 00:12:20,808
Mondd el neki, mit szeretsz.

294
00:12:20,841 --> 00:12:21,809
Mondd meg neki, hogy tömje be a nagy fedelét...

295
00:12:21,842 --> 00:12:23,576
Igen, egy pompás tea.
Utánad, Violet.

296
00:12:27,147 --> 00:12:29,349
Rendben Fred.
Körülbelül háromkor vegyünk fel minket.

297
00:12:29,382 --> 00:12:30,750
Biztos benne, uram?

298
00:12:30,784 --> 00:12:32,585
Ó, ne sértődj meg, uram!

299
00:12:32,619 --> 00:12:35,322
úgy tűnik, a
jobb szar.

300
00:12:35,355 --> 00:12:36,023
Igen.

301
00:12:36,056 --> 00:12:37,290
Legyen ez az első.

302
00:12:37,324 --> 00:12:38,458
Megyek, fiúk.

303
00:12:38,491 --> 00:12:39,426
Majdnem ott.

304
00:12:39,459 --> 00:12:40,828
Most szeretném beállítani
a mikrofonállvány uraim,

305
00:12:40,861 --> 00:12:44,197
szóval készen akarok állni
menni, ha visszajövök.

306
00:12:44,231 --> 00:12:45,198
Ő egy kibaszott Barbie.

307
00:12:45,232 --> 00:12:46,399
Az öreg Joannát játszod.

308
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
Igen.

309
00:12:47,300 --> 00:12:48,335
Hangban van?

310
00:12:48,368 --> 00:12:50,137
Kételkedj benne.

311
00:12:50,170 --> 00:12:51,038
Figyelj ide.

312
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
Ne menj be oda,
dolcsi leszel.

313
00:12:53,273 --> 00:12:54,007
Miért?

314
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Ő bolond.

315
00:12:55,242 --> 00:13:00,380
Mert tele van a mi Joe-val
titkos mágikus echo doodads.

316
00:13:00,413 --> 00:13:01,481
Ő egy béna.

317
00:13:01,514 --> 00:13:03,783
Nem, nem, nem haragszik;
ő az egyik különcöd,

318
00:13:03,817 --> 00:13:05,853
kütyüivel és boszorkányságával.

319
00:13:05,886 --> 00:13:06,854
Elég ártalmatlan.

320
00:13:06,887 --> 00:13:07,754
Csokoládé terhelés.

321
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
igen,
de megjósolta a dátumot.

322
00:13:09,823 --> 00:13:13,994
Február 3-a, Buddy Holly napja
tragikus balesetet, és figyelmeztette őt.

323
00:13:14,027 --> 00:13:16,529
Igen, ő egy megfelelő
Nostrafuckingdamus.

324
00:13:16,563 --> 00:13:18,098
Jó dátum, rossz év.

325
00:13:18,131 --> 00:13:18,631
Kibaszott ló.

326
00:13:18,665 --> 00:13:19,599
Egy rakomány gubacs.

327
00:13:19,632 --> 00:13:22,469
Nos, könnyű kigúnyolni.

328
00:13:22,502 --> 00:13:25,372
Sok minden van
nem értjük,

329
00:13:25,405 --> 00:13:27,707
nem ezen a gépen.

330
00:13:27,740 --> 00:13:30,310
A spiritizmusban való részvételem
elég komoly.

331
00:13:30,343 --> 00:13:33,613
Heti rendszerességgel járok
pszichikai kör már néhány hónapja

332
00:13:33,646 --> 00:13:35,916
annak reményében
médiummá válás.

333
00:13:35,949 --> 00:13:39,386
Valójában
a dal, amit ma rögzítünk

334
00:13:39,419 --> 00:13:42,089
jött hozzám a másik oldalról.

335
00:13:46,960 --> 00:13:49,029
Túlról.

336
00:13:49,062 --> 00:13:50,697
Kibaszott pokol.

337
00:13:50,730 --> 00:13:55,202
Itt médiumnak tanulsz,
Clem nagymesternek tanul.

338
00:13:55,235 --> 00:13:56,236
Valaki nagy valami.

339
00:13:56,269 --> 00:13:58,671
Csőben vagyunk és készen állunk?
Johnny lent van

340
00:13:58,705 --> 00:14:00,407
kibeszélik
írta Mrs. Shenton.

341
00:14:00,440 --> 00:14:02,976
És az emberek elfelejtik, hogy színész vagy,
és egy képzett színész, tudod.

342
00:14:03,010 --> 00:14:04,444
És drámában voltam
iskola három évig

343
00:14:04,477 --> 00:14:06,146
és mindenfélét játszhatnék,
tudod...

344
00:14:06,179 --> 00:14:08,248
és mint én voltam
cockneyt játszik.

345
00:14:08,281 --> 00:14:09,316
Ah! Igazán?

346
00:14:09,349 --> 00:14:10,050
Igen.

347
00:14:10,083 --> 00:14:11,184
igaz,
Hangfelvételt szeretnék készíteni.

348
00:14:11,218 --> 00:14:12,719
Szóval,
egy kis zaj helyet adott a szintnek.

349
00:14:23,630 --> 00:14:24,431
Rendben van.

350
00:14:24,464 --> 00:14:25,933
Rendben, nagyszerű.

351
00:14:25,966 --> 00:14:28,135
Azt akarom, hogy áthelyezzék oda
és senki sem nyúl a mikrofonokhoz.

352
00:14:28,168 --> 00:14:29,169
Jó, jól hallottad a férfit.

353
00:14:29,202 --> 00:14:31,271
Biggles érkezik
0500 órakor.

354
00:14:31,304 --> 00:14:32,372
Csokk el, mi van.

355
00:14:32,405 --> 00:14:34,274
És ezt ki tudod venni belőle
a rendszereket kezdetben

356
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
mert nekem nincs ilyenem.

357
00:14:35,408 --> 00:14:36,776
Roger, azt akarjuk.

358
00:14:36,809 --> 00:14:39,812
kurvára komolyan mondom.

359
00:14:42,815 --> 00:14:46,019
Hangon süket színészek,
törpék, testépítők,

360
00:14:46,053 --> 00:14:47,754
kibaszott pantomim.

361
00:14:47,787 --> 00:14:49,456
Mi következik,
éneklő kibaszott postás?

362
00:14:49,489 --> 00:14:53,360
Bezárod a nyögést, te vizes
barom; fizetnek, nem?

363
00:14:53,393 --> 00:14:56,496
Sziasztok srácok! John Leyton,
biztos te vagy a zenekar.

364
00:14:56,529 --> 00:14:58,198
Éles, mint a tű.

365
00:14:58,231 --> 00:15:00,267
Helló, John, szép kabát.

366
00:15:00,300 --> 00:15:01,868
Köszönöm Joe, örülök, hogy tetszik.

367
00:15:01,901 --> 00:15:04,337
Tudod, hogy hordtam
annyira mostanában

368
00:15:04,371 --> 00:15:05,772
egyszerűen nem érzem
felöltözve anélkül.

369
00:15:05,805 --> 00:15:07,107
Igen, hol voltál
elhagyja a szemüvegét?

370
00:15:07,140 --> 00:15:08,475
Igaz, nagyon vicces.

371
00:15:08,508 --> 00:15:10,577
Ő itt Geoff,
ő írta a dalt.

372
00:15:10,610 --> 00:15:11,878
Ringató dallam, Geoff.

373
00:15:11,911 --> 00:15:13,113
Hol parkoltad le a géped?

374
00:15:13,146 --> 00:15:15,915
Ugyanott parkoltál
a lovasod, társad.

375
00:15:16,749 --> 00:15:17,850
Semmi sértés.

376
00:15:17,884 --> 00:15:19,886
Én és a fiúk voltunk
egész délután próbál.

377
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
Ó, a háttérénekes,
jól vagy?

378
00:15:21,754 --> 00:15:22,789
jól vagyok, köszönöm.

379
00:15:22,822 --> 00:15:25,458
Szóval, amit szeretnék csinálni, azt szeretném
hogy egyenesen menjen még egy szintre.

380
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
Szóval, John, itt vagy.

381
00:15:32,499 --> 00:15:33,666
Igen, klassz.

382
00:15:33,700 --> 00:15:36,669
Ó! Joe igen, igen; nem az én dolgom,

383
00:15:36,703 --> 00:15:40,873
de azokat a hangszereket passzoltam
lent a cselló és a hegedűk,

384
00:15:40,907 --> 00:15:43,410
Szerintem nem fogsz
hallani őket itt fent.

385
00:15:43,443 --> 00:15:46,513
Vannak mikrofonok odalent, John,
ezt csinálják.

386
00:15:46,546 --> 00:15:47,147
Igazán?

387
00:15:47,180 --> 00:15:47,580
Mmm.

388
00:15:47,614 --> 00:15:48,148
Nagy.

389
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
Köszönöm.

390
00:15:51,418 --> 00:15:54,354
Joe, egyenesen akarok menni
még egy szintre.

391
00:15:54,387 --> 00:15:55,455
Rendben.

392
00:15:55,488 --> 00:15:57,157
Clem, számítson ránk,
a barlangomban leszek.

393
00:15:57,190 --> 00:15:57,757
Meglátjuk, hogy hangzik.

394
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Rendben.

395
00:16:31,491 --> 00:16:33,860
Pajtás, haver, haver.

396
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Emlékszik-e Johnny
itt vagyok?

397
00:16:39,632 --> 00:16:46,839
EGY.

398
00:16:46,873 --> 00:16:49,876
Első számú.

399
00:16:51,711 --> 00:16:57,317
*Johnny, emlékezz rám.

400
00:16:57,350 --> 00:17:03,890
*Igen, mindig emlékszem

401
00:17:03,923 --> 00:17:11,164
*a halálom napjáig
hallom a sírását*

402
00:17:11,198 --> 00:17:17,470
*Johnny, emlékezz rám

403
00:17:36,123 --> 00:17:41,194
* Nos, egy nap azt hiszem
keresek magamnak egy másik kislányt*

404
00:17:41,228 --> 00:17:45,965
*Elfoglalni a helyet
az igaz szerelmemről*

405
00:17:45,998 --> 00:17:49,302
*De amíg élek
Tudom, hogy hallani fogom*

406
00:17:49,336 --> 00:17:55,308
*énekel a sóhajtásban a
szél fúj a fák tetején*

407
00:17:55,342 --> 00:17:59,146
*nagyon felettem

408
00:17:59,179 --> 00:18:01,181
*Johnny, ne feledd.

409
00:18:14,060 --> 00:18:17,497
Gyere vissza ide újra
levágom a fenekedet!

410
00:18:17,530 --> 00:18:20,867
és ne felejtsd el az erősítőt!

411
00:18:20,900 --> 00:18:22,635
Te kapzsi disznó!

412
00:18:22,669 --> 00:18:24,304
Csak a pénzemet kértem.

413
00:18:24,337 --> 00:18:27,073
Kibaszottul mérges vagy.

414
00:18:35,348 --> 00:18:36,749
Sajnálom.

415
00:18:36,783 --> 00:18:38,485
Nos, hol voltunk?

416
00:18:38,518 --> 00:18:41,954
Nos, gondoltam
valami ilyesmi.

417
00:18:46,159 --> 00:18:48,461
A zongora kissé furcsán szól,
ez furcsa.

418
00:18:48,495 --> 00:18:50,062
Tettem néhány rajzszöget
a kalapácsokon.

419
00:18:50,096 --> 00:18:51,231
Egy kis csillogást ad hozzá.

420
00:18:51,264 --> 00:18:52,232
Hm.

421
00:18:52,265 --> 00:18:56,669
csillogás,
ez csodálatosan okos.

422
00:18:56,703 --> 00:19:02,742
Lásd: Miért 1 egyfajta
Tornados téma dallam.

423
00:19:02,775 --> 00:19:07,580
Tehát ünnepélyesen kell futniuk
Billy Fury megjelenése előtt.

424
00:19:07,614 --> 00:19:13,386
Olyan, mint az Árnyak
fél Apache Cliff előtt.

425
00:19:13,420 --> 00:19:16,856
Muszáj-e
hang vörös indián?

426
00:19:18,791 --> 00:19:20,293
Nem, nem igazán.

427
00:19:20,327 --> 00:19:22,495
Hajrá erre.

428
00:19:22,529 --> 00:19:26,466
Ez egy... klaviolin,

429
00:19:26,499 --> 00:19:28,735
csak egyet játszik le
jegyzet egyszerre,

430
00:19:28,768 --> 00:19:31,238
de jó lehet
a fő témához.

431
00:19:31,271 --> 00:19:33,606
Ó, tetszik.

432
00:19:33,640 --> 00:19:38,177
Furcsán hangzik, zárkózottan.

433
00:19:38,211 --> 00:19:40,713
Szeretem ezt a szót, zárkózott.

434
00:19:45,151 --> 00:19:48,154
Ne aggódj, eljön hozzánk.

435
00:19:50,490 --> 00:19:51,324
Helló, Audrey.

436
00:19:51,358 --> 00:19:52,091
Nekem Jimmy van.

437
00:19:52,124 --> 00:19:53,293
Ó! Igen, én vettem fel.

438
00:19:53,326 --> 00:19:55,194
Joe, Larry;

439
00:19:55,228 --> 00:19:59,131
Joe, tudom, mennyit tennél
szeretem visszaemlékezni Billy Furyra

440
00:19:59,165 --> 00:20:01,067
és megfontoltuk az ajánlatát,

441
00:20:01,100 --> 00:20:04,471
de sajnos nem fogjuk
veled rögzíteni.

442
00:20:04,504 --> 00:20:05,372
Miért?

443
00:20:05,405 --> 00:20:07,307
Semmi személyes Joe, bízz bennem;

444
00:20:07,340 --> 00:20:10,109
figyelj, fiaid, a Tornádók
remek munkát végeznek

445
00:20:10,142 --> 00:20:12,345
Billy támogatása a turnén,
ők ászok.

446
00:20:12,379 --> 00:20:15,482
Nem, csak a miénk van
saját felvételi elrendezések.

447
00:20:15,515 --> 00:20:16,616
Nem elég jó neki?

448
00:20:16,649 --> 00:20:19,719
Joe, Joe, menjünk
tartsa ezt a profi.

449
00:20:19,752 --> 00:20:22,755
Volt egy számunk.

450
00:20:22,855 --> 00:20:24,156
Igen, Joe.

451
00:20:24,190 --> 00:20:28,227
És vigyázok egy tucat fiúra, bármelyikre
amiből azt teheti, amit a fiad.

452
00:20:28,261 --> 00:20:31,264
Ó, tényleg?
Hát sok sikert nekik.

453
00:20:32,599 --> 00:20:34,701
Emeleten. A reteszben van.

454
00:20:34,734 --> 00:20:37,203
Figyelj Joe,
hadd mondjak valamit.

455
00:20:37,236 --> 00:20:38,805
Ön irányíthatja a túrát.

456
00:20:38,838 --> 00:20:43,209
Kezelheti a Tornadost,
de nem te irányítod Billy Furyt.

457
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
És nem látom Billy Furyt
felvétel a WC-ben.

458
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Isten.

459
00:21:09,001 --> 00:21:12,004
Segíthetek?

460
00:21:13,873 --> 00:21:15,775
ki vagy te?

461
00:21:15,808 --> 00:21:17,977
Heinz vagyok.

462
00:21:18,010 --> 00:21:21,648
A kulisszák mögött találkoztam Cliff Bennettel
a Palace Ballroom Southamptonban.

463
00:21:21,681 --> 00:21:25,952
Azt mondta, el kell jönnöm, és meglátogatlak,
tudod, egy meghallgatásra.

464
00:21:25,985 --> 00:21:27,954
Azt mondta, lenne egy szava,
mint tudod,

465
00:21:27,987 --> 00:21:30,757
azt mondta, hogy tedd be
egy szó nekem.

466
00:21:30,790 --> 00:21:33,460
Azt mondta, ha használom a nevét
rendben lenne.

467
00:21:33,493 --> 00:21:36,763
Csak váratlanul jelentkezhetnék,

468
00:21:36,796 --> 00:21:38,698
tudod, nincs időpont.

469
00:21:38,731 --> 00:21:39,766
Ő volt?

470
00:21:39,799 --> 00:21:41,534
Ez kedves tőle.

471
00:21:41,568 --> 00:21:44,070
Igen.

472
00:21:44,170 --> 00:21:48,307
Szóval,
azt mondtad honnan jöttél?

473
00:21:48,408 --> 00:21:49,509
Southampton közelében.

474
00:21:49,542 --> 00:21:50,443
És mit csinálsz?

475
00:21:50,477 --> 00:21:51,611
Szalonna szeletelő.

476
00:21:51,644 --> 00:21:52,879
Tényleg, mennyire hasznos?

477
00:21:52,912 --> 00:21:57,016
Ó! Bocs, úgy értetted, tudod.

478
00:21:57,049 --> 00:22:01,488
Éneklek és egy kicsit basszusgitározom.

479
00:22:01,521 --> 00:22:05,758
Mondd, miért nem ugorsz be
a boltokba, és hozz nekem egy üveg kávét?

480
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
Azonnali, igaz?

481
00:22:07,059 --> 00:22:09,729
Joe, azt hiszem, megtaláltam
szép kis dallam.

482
00:22:09,762 --> 00:22:10,997
Itt van 10 dollár.

483
00:22:11,030 --> 00:22:13,466
Vegyél egy párat
csomag Preludin,.

484
00:22:13,500 --> 00:22:15,234
Jobbra. Mi ez?

485
00:22:15,267 --> 00:22:16,536
Preludin,
megkapod a gyógyszertárban.

486
00:22:16,569 --> 00:22:17,837
Ez karcsúsító tabletta.

487
00:22:17,870 --> 00:22:20,607
Ööö. Diétázol?

488
00:22:20,640 --> 00:22:21,574
Nem.

489
00:22:21,608 --> 00:22:23,510
Csak nagyon elfoglalt leszek,
ennyi az egész.

490
00:22:23,543 --> 00:22:25,778
Gyere vissza egy óra múlva, és én
hátha be tudom illeszteni.

491
00:22:25,812 --> 00:22:29,248
Igaz. Ta. Nagy. Óra.

492
00:22:29,281 --> 00:22:31,183
Lady-Prin.

493
00:22:31,217 --> 00:22:36,989
Preludin.

494
00:22:37,023 --> 00:22:38,758
Mohó, nem?

495
00:22:38,791 --> 00:22:40,860
Nem mondhatom, hogy észrevettem.

496
00:22:40,893 --> 00:22:43,896
Jobbra; vissza dolgozni.

497
00:23:07,820 --> 00:23:10,723
Egy befészkelt földi állomásról
a hegyek Andoverben, Maine államban

498
00:23:10,757 --> 00:23:13,460
jelet küldenek a címre
száguldó műhold.

499
00:23:13,493 --> 00:23:16,896
Történelmi láb, ami képes
átformálja az ember jövőjét.

500
00:23:16,929 --> 00:23:19,699
Az a műhold természetesen
a Telstar,

501
00:23:19,732 --> 00:23:22,835
egy 170 kilós komplexum
elektronikus berendezések

502
00:23:22,869 --> 00:23:27,306
amely fogadja a földről sugárzott jeleket,
10 milliárdszorosára nagyítja őket,

503
00:23:27,339 --> 00:23:29,742
és újra sugározza őket
vissza a földre.

504
00:23:29,776 --> 00:23:32,411
Ha velünk voltál ma este
tudni fogod, mi ez.

505
00:23:32,445 --> 00:23:36,082
Ez a csodaközeli műhold,
most keringő űrben,

506
00:23:36,115 --> 00:23:39,519
ami reményeink szerint mindössze egy óra múlva
mostantól ez a program

507
00:23:39,552 --> 00:23:41,153
továbbítja nekünk

508
00:23:41,187 --> 00:23:44,524
az első élő nyilvános
televíziós képek

509
00:23:44,557 --> 00:23:45,592
az Egyesült Államokból
Amerika államai.

510
00:23:45,625 --> 00:23:47,026
onnan látom
ahol ülök.

511
00:23:47,059 --> 00:23:49,796
Térjünk át élni
Goonhilly Cornwallban.

512
00:23:49,829 --> 00:23:50,663
Köszönöm Richard.

513
00:23:50,697 --> 00:23:52,532
Van egy összetéveszthetetlen kép.

514
00:23:52,565 --> 00:23:53,500
Ez egy férfi arca.

515
00:23:53,533 --> 00:23:56,302
Ez az első élő
televíziós kép az Atlanti-óceánon túl.

516
00:23:56,335 --> 00:23:57,670
Mit hoz a jövő?

517
00:23:57,704 --> 00:24:01,541
A tudósok egy övet képzelnek el
Telcsillagok a Föld körül

518
00:24:01,574 --> 00:24:05,144
oly módon, hogy az adás
folyamatos lesz szerte a világon.

519
00:24:05,177 --> 00:24:07,279
Mindkét oldalon van Telstar

520
00:24:07,313 --> 00:24:12,284
fényképészeti bonyodalom
csoda Telstars.

521
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
Nem tudok játszani
gitár ehhez.

522
00:25:15,114 --> 00:25:17,249
A fenébe,
Soha nem hallottam hasonlót.

523
00:25:17,349 --> 00:25:18,851
Nos, egyiket sem tud játszani
hangszerek, ugye?

524
00:25:18,951 --> 00:25:21,387
Szóval dúdolnia kell
azok a kibaszott szalagok.

525
00:25:21,487 --> 00:25:26,092
Clem, nem akarom, hogy rajta legyen
lovagolni, fel akartam venni a magas kalapot.

526
00:25:26,192 --> 00:25:28,761
Magas kalapban vagyok.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
Ezután játssza le zárva.

528
00:25:30,630 --> 00:25:34,466
Zárva játszottam.

529
00:25:34,567 --> 00:25:36,603
Akkor játssz jobban.

530
00:25:36,703 --> 00:25:37,970
Ó! Hát akkor oké.

531
00:25:38,070 --> 00:25:39,839
Igaz, kurvára
akkor folytasd.

532
00:25:39,939 --> 00:25:41,440
Te...

533
00:25:41,540 --> 00:25:46,378
Twang, twang, twang, twang.

534
00:25:46,478 --> 00:25:47,279
Bocsánat?

535
00:25:47,379 --> 00:25:48,815
Twang, twang, twang.

536
00:25:48,915 --> 00:25:51,150
Uram, be kell lennünk
Great Yarmouth 6-ra.

537
00:25:51,250 --> 00:25:53,085
Az utakon kellene lennünk
le egy órán belül.

538
00:25:53,185 --> 00:25:54,353
Twang, twang, twang.

539
00:25:55,755 --> 00:25:57,590
Jobbra. ennyi,
ez az, játssz ezzel.

540
00:25:57,690 --> 00:25:59,892
Azt játszod, amit
mindig rohadt játszani.

541
00:26:07,967 --> 00:26:10,102
Nem helyes,
állj, állj, állj meg.

542
00:26:10,202 --> 00:26:12,571
Ebből 8 ütemet kérek, kétszer.

543
00:26:15,074 --> 00:26:17,209
Soha nem volt ilyenünk
baj van John gyerekkel.

544
00:26:17,309 --> 00:26:18,344
megfogadom.

545
00:26:18,444 --> 00:26:20,446
Soha nem vettem fel
egy kézitáska bolt.

546
00:26:20,546 --> 00:26:21,781
Igen, szokatlan, nem?

547
00:26:21,881 --> 00:26:24,984
Mindig is kellett
viseljen öltönyt a stúdióba.

548
00:26:25,084 --> 00:26:26,218
Helyezze be.

549
00:26:26,318 --> 00:26:28,354
Folytasd.

550
00:26:28,454 --> 00:26:30,522
Bocs, haver, nincs jelzőlámpa.

551
00:26:50,242 --> 00:26:52,812
Tom, mit csinálsz?
- Dobolás.

552
00:26:52,912 --> 00:26:55,514
Boom cici, bumm cici,
bumm cici, bumm.

553
00:26:55,614 --> 00:26:58,017
Nézd, nincs kezed.

554
00:26:58,117 --> 00:27:01,220
Joe, szólhatok egy szót?

555
00:27:01,320 --> 00:27:02,955
Felveszem.

556
00:27:03,055 --> 00:27:05,391
Joe, gyere és nézd meg ezt.

557
00:27:05,491 --> 00:27:07,193
Akkor folytasd.

558
00:27:07,293 --> 00:27:09,595
- Joe.
- Ó! Bassza meg akkor.

559
00:27:09,696 --> 00:27:11,497
Joe.

560
00:27:11,597 --> 00:27:13,132
Rendben, gyakorolj tovább,
Egy perc múlva visszajövök.

561
00:27:13,232 --> 00:27:14,300
Joe, nincs időnk.

562
00:27:14,400 --> 00:27:15,935
Nem akarom feldühíteni Larryt.

563
00:27:16,035 --> 00:27:19,839
Hát a francba Larry Pines
és baszd meg Billy Furyt.

564
00:27:19,939 --> 00:27:22,308
Ez az én turném, ti vagytok a zenekarom

565
00:27:22,408 --> 00:27:25,477
és zárva maradsz
ott, amíg nem mondom.

566
00:27:35,354 --> 00:27:36,455
Csak ő indította el a Tornádót,

567
00:27:36,555 --> 00:27:39,926
hogy megpróbálhassa elcsábítani Billyt
Fury az autó ülésébe.

568
00:27:40,026 --> 00:27:41,560
Soha nem volt ilyenünk
ezt a Kalózokkal.

569
00:27:48,500 --> 00:27:51,237
Mindig többnek kell lennie
mint egy húr az íjhoz,

570
00:27:52,705 --> 00:27:55,274
Patrick. Kacsa, tartsd meg.

571
00:27:57,009 --> 00:27:57,944
Köszönöm, uram.

572
00:27:58,044 --> 00:27:59,078
Ezek a kacsák olcsók.

573
00:27:59,178 --> 00:28:01,881
Nem úgy, mint ezek a szalagok,
minek akar többet?

574
00:28:01,981 --> 00:28:04,583
Nem tudom, uram, felvétel?

575
00:28:12,658 --> 00:28:15,227
Sziasztok fiúk, milyen a zaj?

576
00:28:15,327 --> 00:28:17,596
Rendben van.
- Szia haver.

577
00:28:17,696 --> 00:28:18,731
mindjárt indulok.

578
00:28:18,831 --> 00:28:20,266
Állítólag.

579
00:28:20,366 --> 00:28:22,935
Nos, reméljük, körülbelül egy óra.

580
00:28:23,035 --> 00:28:27,673
Nos, mit gondolsz
akkor a síptól?

581
00:28:27,774 --> 00:28:28,941
Nagyon okos.

582
00:28:29,041 --> 00:28:31,077
Csak a szobámban hagyták.

583
00:28:31,177 --> 00:28:32,812
Nem tudok arról a nyakkendőről,
bár.

584
00:28:32,912 --> 00:28:33,846
Mi van vele?

585
00:28:33,946 --> 00:28:35,081
Nem tudom, csak egy kicsit...
tudod.

586
00:28:35,114 --> 00:28:35,514
Nem, Alan?

587
00:28:35,547 --> 00:28:36,315
Mi? A nyakkendő.

588
00:28:36,415 --> 00:28:37,316
Ó, igen.

589
00:28:37,416 --> 00:28:38,284
mi a baj vele?

590
00:28:38,384 --> 00:28:40,086
- Semmi, jól van.
- Jól van.

591
00:28:40,186 --> 00:28:41,287
Nem, igazad van.

592
00:28:41,387 --> 00:28:44,791
Ez egy kicsit... megyek
fel az emeletre és cserélje ki.

593
00:28:44,891 --> 00:28:45,892
Illessze magát.

594
00:28:49,261 --> 00:28:51,697
Andy az emeleten lakik?

595
00:28:51,798 --> 00:28:53,532
Igen.

596
00:28:53,632 --> 00:28:55,667
Lásd a kibaszott Andyt.

597
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
Valaki egy boxer béka.

598
00:28:57,937 --> 00:28:59,505
Nem bánom, ha tud játszani.

599
00:28:59,605 --> 00:29:01,340
Úgy játszik basszusgitáron, mint volt
bokszkesztyűt visel.

600
00:29:01,440 --> 00:29:03,910
Ez az, amikor a szelepek rövidre zárnak
felveszi a gitárerősítőt.

601
00:29:04,010 --> 00:29:06,578
Elnézést a zavarásért,
A The Navy Larkot hallgattam.

602
00:29:06,678 --> 00:29:09,248
És viccesen és furcsán mentél
és akkor crrrggghhh így.

603
00:29:09,348 --> 00:29:11,050
Aztán egy magas
csípős pici hang.

604
00:29:11,150 --> 00:29:12,151
Nem hittem a fülemnek.

605
00:29:13,385 --> 00:29:15,221
Aztán minden elcsendesedett, majd
hirtelen elszabadult a pokol...

606
00:29:15,321 --> 00:29:16,823
gondolat,
ez nem John Pertwee.

607
00:29:16,923 --> 00:29:18,991
Jobbra. Nos, meglesz
aláírva és világosan, Violet.

608
00:29:19,091 --> 00:29:20,860
Köszönöm.

609
00:29:20,960 --> 00:29:21,861
Délutánt, Joe.

610
00:29:21,961 --> 00:29:25,464
Ó nézd,
itt az édes karácsony.

611
00:29:25,564 --> 00:29:27,699
- Ponce.
- WHO?

612
00:29:27,800 --> 00:29:29,135
Cserélj nyakkendőt.

613
00:29:29,235 --> 00:29:30,235
Úgy értem... szerda óta,

614
00:29:31,270 --> 00:29:33,172
Nem emlékszem az utolsóra
amikor nadrágot váltottam.

615
00:29:33,272 --> 00:29:34,841
Nézd meg a megkövezték.

616
00:29:34,941 --> 00:29:37,008
Patrick, tedd be azokat a kazettákat az irodába
és tedd be a katalógust.

617
00:29:38,177 --> 00:29:39,177
Joe, ezek a szalagok nem lehetnek
ha csekélykedik, drágák.

618
00:29:39,678 --> 00:29:41,180
Engem nem szabad elviccelni,
őrnagy.

619
00:29:41,280 --> 00:29:44,050
A szalagokért könyörögni nem az
első számú lemezproducerek igen.

620
00:29:44,150 --> 00:29:47,920
A bevételhez eltart egy darabig
a találatoktól, hogy valóban megjelenjenek.

621
00:29:48,020 --> 00:29:50,322
Mit kell tennem a
addig a fiúkkal konzerválni?

622
00:29:50,422 --> 00:29:51,423
Nem, természetesen nem,

623
00:29:52,658 --> 00:29:54,626
de gyere vele Joe akarom
bővíteni, de lépésről lépésre.

624
00:29:54,726 --> 00:29:57,429
Patrick most a
főállású irodai asszisztens.

625
00:29:57,529 --> 00:30:00,299
Na jó, mi a kibaszott
csinálja Mr. Rockefeller?

626
00:30:00,399 --> 00:30:02,701
Joe, Joe van egy...

627
00:30:02,801 --> 00:30:04,871
elnézést őrnagy úr!
van egy telefonhívás.

628
00:30:04,971 --> 00:30:06,538
- Brian Epstein vagyok...
- A francba.

629
00:30:06,638 --> 00:30:08,841
- a demókról, amiket küldött neked.
- Igen, igen, igen;

630
00:30:08,941 --> 00:30:12,511
megvan neki ez a Mersey Beat kombó,
A Szemét.

631
00:30:12,611 --> 00:30:14,613
Igaz gazemberek,
Öt perc múlva visszajövök,

632
00:30:14,713 --> 00:30:17,283
folytasd a gyakorlást; te,
ne menj be oda.

633
00:30:20,752 --> 00:30:23,089
Őrnagy, kérhetek egy szót?

634
00:30:24,823 --> 00:30:27,793
Uram, lennünk kell
Great Yarmouth 6-ra.

635
00:30:27,894 --> 00:30:29,295
Ha most nem indulunk el,
meg vagyunk döbbenve.

636
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Ez Joe-n múlik.

637
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Nem láttam nappalt
két napig.

638
00:30:32,298 --> 00:30:34,033
Hát hidd el,
nem sokat változott.

639
00:30:34,133 --> 00:30:36,836
Megvan ez a szám, amiből semmi sem megy
értelmet, és azon dühöngtem

640
00:30:36,936 --> 00:30:40,172
amíg lemaradtunk a Billy Fury fellépésről,
ez nem racionális viselkedés.

641
00:30:40,272 --> 00:30:41,908
Rettenetesen rosszkedvű volt.

642
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
És azok után, ami Billyvel történt
- Kapzsi kis barom,

643
00:30:45,111 --> 00:30:48,380
senki nem kap jogdíjat; mindjárt
ülésdíjak, 7 font, 6 shilling.

644
00:30:48,480 --> 00:30:49,815
Ebbe beletartozik, hogy megtámadják
egy ollóval és

645
00:30:49,916 --> 00:30:51,383
leesik a lépcsőn?

646
00:30:51,483 --> 00:30:52,952
Nos, én is kiröhögtem volna
ki a legközelebbi ablakon.

647
00:30:53,052 --> 00:30:54,120
Meg is ölhette volna.

648
00:30:55,287 --> 00:30:56,288
Mit gondol, mit érez Alan?
ő Billy helyettese,

649
00:30:56,388 --> 00:30:57,623
a fene tudja mi lesz
történjen vele.

650
00:30:57,723 --> 00:30:59,291
Ó, egészségedre.
- Vagy bármelyikünk.

651
00:30:59,391 --> 00:31:02,528
Nos, kivéve a szőke öblítőt az emeleten,
ami egy másik dolog,

652
00:31:02,628 --> 00:31:05,464
úgy bánnak vele, mint egy Presleyvel
és kurvára tanácstalan.

653
00:31:05,564 --> 00:31:06,933
Nem ismer egy F-től származó lakást.

654
00:31:07,033 --> 00:31:08,400
Teljesen befejezted?

655
00:31:10,036 --> 00:31:11,337
Igen.

656
00:31:13,439 --> 00:31:16,742
Akkor hadd emlékeztesselek arra Joe-ra
az Ön felvételkezelője,

657
00:31:16,842 --> 00:31:19,946
és mint ilyen, ő dönti el, hogy mikor
felveszi és kivel.

658
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
És arra kellene gondolnom, Clem,
hogy megengedhetnéd magadnak

659
00:31:22,648 --> 00:31:24,383
egy kis hitet az ítéletében.

660
00:31:24,483 --> 00:31:27,553
Ez az egész Mersey Beat dolog,
ez egy hóbort.

661
00:31:27,653 --> 00:31:28,720
De sok sikert a demóhoz.

662
00:31:28,820 --> 00:31:33,292
Ó, és kérlek, küldd el a szerelmemet a fiúknak,
Viszlát.

663
00:31:35,061 --> 00:31:38,965
A Latent Hollywoodba botorkált és
Joe még mindig a következő slágert keresi,

664
00:31:39,065 --> 00:31:40,899
nem csak magának,
hanem mindannyiunknak.

665
00:31:41,000 --> 00:31:43,235
Tehát amikor bent vagy
a kocsmába vagy dartsozni

666
00:31:43,335 --> 00:31:46,505
vagy bármit csináltok, fiúk,
Joe dolgozik,

667
00:31:46,605 --> 00:31:48,174
folyamatosan dolgozik.

668
00:31:48,274 --> 00:31:49,475
A fiú egy zseni.

669
00:31:50,776 --> 00:31:55,047
Tehát, ha az érzéseid megsérülnek
nagyon kevés jelentősége van számomra.

670
00:31:55,147 --> 00:31:57,449
Tisztázom magam?

671
00:31:58,784 --> 00:32:00,486
Igen.

672
00:32:00,586 --> 00:32:02,354
Jó. Akkor folytasd.

673
00:32:02,454 --> 00:32:06,158
Patrick, ha még egy perc múlva ő
visszahív, mondja neki, hogy elfoglalt vagyok.

674
00:32:06,258 --> 00:32:07,258
Valami bejelenteni való?

675
00:32:08,427 --> 00:32:10,662
Szegény Brian, ő egy kedves ember, de ő
fogalmad sincs, mit akarnak a gyerekek.

676
00:32:12,031 --> 00:32:14,233
Patrick.

677
00:32:14,333 --> 00:32:15,734
Hát én csak leszek
akkor rád bízom,

678
00:32:15,834 --> 00:32:17,236
- Csak azt hittem, körbeugrottam.
- És kém?

679
00:32:17,336 --> 00:32:19,138
Csak látni akartam, hol
az összes szalag megy.

680
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
Ó meglepetés,
meglepetés, hogy felveszek vele.

681
00:32:20,706 --> 00:32:21,607
Hát persze, hogy az vagy,
viszlát.

682
00:32:21,707 --> 00:32:22,808
Joe.

683
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Hívd fel Jeffet, mondd meg neki, hogy szerezzen
egy taxiban, szükségem van rá itt.

684
00:32:24,610 --> 00:32:25,411
- Igen, főnök.
- Ó!

685
00:32:25,444 --> 00:32:26,412
És van-e valami
kedveseim közül,

686
00:32:26,445 --> 00:32:27,980
ezt be fogom fejezni
nyomon követni, ha megöl.

687
00:32:28,014 --> 00:32:30,949
Aludnod kéne egy kicsit.

688
00:32:30,983 --> 00:32:32,784
Vedd ezeket.

689
00:32:32,884 --> 00:32:34,620
Vegye ki a pénzt,
készpénzt fizetek.

690
00:32:34,720 --> 00:32:36,322
Megtettem, ezt mondtad tegnap.

691
00:32:36,422 --> 00:32:37,656
Ó, jó vagy.

692
00:32:37,756 --> 00:32:39,491
Jó, hogy van
akiben megbízhatok.

693
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Kávé?
- Ó! Bájos.

694
00:32:45,331 --> 00:32:47,066
Jól van, bogarasok,
halljuk, hol vagy.

695
00:32:47,166 --> 00:32:50,469
Ó, ne kezdd újra,
bumm titty, bumm, twang, twang, twang.

696
00:33:05,817 --> 00:33:07,219
Na jó, hagyd abba.
Alan, állj meg.

697
00:33:07,319 --> 00:33:08,420
Biztos vagy benne?

698
00:33:08,520 --> 00:33:09,721
Igen.

699
00:33:14,260 --> 00:33:15,094
Miért hagytad abba?

700
00:33:15,194 --> 00:33:16,428
Mi a fasz volt
azt az ostoba zajt?

701
00:33:16,528 --> 00:33:17,529
Nos, ez csak a bevezetőnek.

702
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
Ez egy pohár.

703
00:33:19,165 --> 00:33:20,599
- Miért nem játszod?
- Yarmouthba megyünk.

704
00:33:20,699 --> 00:33:21,933
Mi?

705
00:33:22,034 --> 00:33:24,236
Még mindig megvan a zongora
a kurva részét még le kell tenni.

706
00:33:25,604 --> 00:33:27,373
Tájékoztatásul Geoff az
útban billentyűzni.

707
00:33:27,473 --> 00:33:29,641
Geoff, ez az ostoba szar.

708
00:33:29,741 --> 00:33:31,143
Hogy merészeled?

709
00:33:31,243 --> 00:33:33,779
Az egész dal a túlvilágról
a nagy bolond kínos.

710
00:33:33,879 --> 00:33:34,980
De én csak igazat mondok.

711
00:33:35,081 --> 00:33:37,248
Igen, megmondom, mi az igaz,
mint új depünk ennek a zenekarnak,

712
00:33:38,284 --> 00:33:39,485
Én tényleg így hívom
a felvételi munkamenet vége.

713
00:33:39,585 --> 00:33:41,320
Sajnálom, Joe.
Nem engedem, hogy mindenki másoljon

714
00:33:41,420 --> 00:33:43,155
csak mert megvan
valami ostoba ötlet

715
00:33:43,255 --> 00:33:44,990
ez úgy hangzik, mint a
kutyaszart csomó.

716
00:33:45,091 --> 00:33:46,658
- Jaj, gormless, megyünk.
- Mit?

717
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
Te egy hálátlan barom vagy.

718
00:33:49,695 --> 00:33:53,565
Folytasd, aztán rohadj le te kövér kurva
és te, te kommunista köcsög.

719
00:33:53,665 --> 00:33:54,766
Szigorúan elnézést
beszélve...te nem vagy az

720
00:33:56,034 --> 00:33:59,805
Bassza meg, baszd meg, baszd meg,
baszd meg, baszd meg, baszd meg.

721
00:34:01,140 --> 00:34:02,508
Ó, megvan az új lakosztályod?

722
00:34:02,608 --> 00:34:03,642
Igen, tetszik?

723
00:34:03,742 --> 00:34:05,111
Nagyon szép.

724
00:34:05,211 --> 00:34:06,712
Igen, tényleg

725
00:34:08,147 --> 00:34:10,849
Tetszik ez a nyakkendő,
ez szép érintés.

726
00:34:10,949 --> 00:34:13,819
Esernyőt kell vinni,
eshet az eső; nagyon vigyázol a hajadra.

727
00:34:13,919 --> 00:34:15,354
Rendben, anya.

728
00:34:15,454 --> 00:34:16,688
Nos, igazad van.

729
00:34:16,788 --> 00:34:19,125
Nem akarok bolyhost venni.

730
00:34:19,225 --> 00:34:21,360
Ja, akkor rendben. Viszlát.

731
00:34:21,460 --> 00:34:22,594
Viszlát.

732
00:34:22,694 --> 00:34:24,496
Viszlát, srác. Repülni kell.

733
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Hát nem lenyűgözően néz ki?

734
00:34:28,234 --> 00:34:29,468
Nagyon okos.

735
00:34:29,568 --> 00:34:30,736
Geoff úton van.

736
00:34:30,836 --> 00:34:32,271
Jó.

737
00:35:01,133 --> 00:35:04,370
Joe, vihar készülődik.

738
00:35:05,737 --> 00:35:07,706
Jó ómen,

739
00:35:12,278 --> 00:35:14,413
esik az eső.

740
00:35:14,513 --> 00:35:16,515
Joe.

741
00:35:20,018 --> 00:35:21,153
Joe.

742
00:35:24,690 --> 00:35:26,192
Joe.

743
00:35:27,526 --> 00:35:29,195
Geoff, álmomban jutott eszembe.

744
00:35:29,295 --> 00:35:30,196
Mi?

745
00:35:30,296 --> 00:35:32,498
Az előtti szóló slot
Billy Fury jön.

746
00:35:32,531 --> 00:35:35,901
Azok a hálátlan tornádó fattyúk,
egyszerűen nem értik.

747
00:35:35,934 --> 00:35:36,868
én igen.

748
00:35:36,968 --> 00:35:38,270
Joe, esik az eső,
vihar van.

749
00:35:38,370 --> 00:35:40,005
Pont úgy, mint amikor mi
felvette Johnny.

750
00:35:40,105 --> 00:35:41,073
Jó ómen.

751
00:35:41,173 --> 00:35:42,608
Szóval, hogy hívják a pályát?

752
00:35:42,708 --> 00:35:43,975
A Telstar témája.

753
00:35:44,075 --> 00:35:45,411
Óóó.

754
00:35:45,511 --> 00:35:47,546
Mi az a Telstar,
Hallottam már erről?

755
00:35:47,646 --> 00:35:50,416
Ez egy műhold,
a tudomány csodája.

756
00:35:50,516 --> 00:35:52,951
Felveszi a láthatatlan sugarakat
akkor a világ másik felét

757
00:35:53,051 --> 00:35:54,653
visszasugározza őket a földre.

758
00:35:54,753 --> 00:35:58,557
Mint az éter - Igen, mint az éter, de

759
00:35:58,657 --> 00:36:00,226
ez tudomány.

760
00:36:02,027 --> 00:36:03,161
Ez egy nagyszerű műsor.

761
00:36:03,262 --> 00:36:04,296
Felemeljük.

762
00:36:09,201 --> 00:36:10,536
majd felmegyünk az űrbe.

763
00:36:17,008 --> 00:36:18,544
Ennyi. Aztán lebegünk.

764
00:36:21,012 --> 00:36:23,282
Aztán lenézünk
A Föld, az összes ember.

765
00:36:25,784 --> 00:36:28,620
Mi a helyzet...?

766
00:36:28,654 --> 00:36:30,522
Ez az, amit
az emberek úgy hangoznának.

767
00:36:30,622 --> 00:36:31,657
ez tetszik.

768
00:36:31,757 --> 00:36:32,991
Játszd újra,

769
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
ennyi.
Akarod hallani a demót?

770
00:36:48,507 --> 00:36:50,075
Nem.

771
00:37:08,860 --> 00:37:11,330
Hölgyeim és uraim, The Tornados.

772
00:37:26,712 --> 00:37:29,581
Ebben benne kell lennem
kép okkal, igen,

773
00:37:29,681 --> 00:37:31,883
ez azért van, mert látsz engem
a zenekar előtt, ugye,

774
00:37:31,983 --> 00:37:34,219
ez azt jelenti, hogy az összes
a felelősség rajtam van.

775
00:37:34,320 --> 00:37:36,722
Ezt a részét értem
a mai sajtótájékoztató az

776
00:37:36,822 --> 00:37:39,891
a Telstar közvetíti
kommunikációs műhold.

777
00:37:39,991 --> 00:37:41,560
Tegyük fel, hogy az leszel
most elköltözik.

778
00:37:41,660 --> 00:37:43,161
Előre és felfelé.

779
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
Csak Isten tudja, hogy vagyok
hogy újra engedje azt a helyet.

780
00:37:45,196 --> 00:37:47,666
Nos, nem hiszem, hogy az leszek
még mindig megy bárhova.

781
00:37:47,766 --> 00:37:50,001
Az az igazság, hogy én csináltam
sok pénz van itt.

782
00:37:57,776 --> 00:38:00,145
A saját aranylemezed, Joe,
gratulálok.

783
00:38:00,245 --> 00:38:02,280
Nekem van a legjobb
zenekar a világon.

784
00:38:03,248 --> 00:38:06,385
Nagy örömömre szolgál
bemutatva ezt a példátlant

785
00:38:06,485 --> 00:38:11,723
második aranylemez dalszerzőnek
és Joe Meek producer,

786
00:38:11,823 --> 00:38:13,725
2 millió példányban.

787
00:38:13,825 --> 00:38:18,864
És az 1963-as Ivor győztese
A Novello-díj természetesen

788
00:38:18,964 --> 00:38:22,401
írója és producere
Telstar, Mr. Joe Meek.

789
00:38:25,471 --> 00:38:28,907
Egy nagyon különlegeset szeretnék mondani
köszönöm egy nagyon különleges embernek.

790
00:38:29,007 --> 00:38:32,378
Néhányan talán tudják
őt, de kétlem.

791
00:38:32,478 --> 00:38:33,779
Anyaként ismerem.

792
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
Köszönöm, anya.

793
00:38:38,384 --> 00:38:39,518
Boldog karácsonyt srácok és lányok.

794
00:38:39,618 --> 00:38:41,820
Ez volt a Billboard
Az idei karácsonyi diagram

795
00:38:41,920 --> 00:38:44,055
és itt a nemzeté
1. számú ünnep,

796
00:38:44,155 --> 00:38:48,360
az első helyen áll az amerikai listák élén
ez egy brit banda.

797
00:38:54,332 --> 00:38:56,001
Távirat önnek, Mr. Meek.

798
00:39:03,074 --> 00:39:04,009
Köszönöm, uram.

799
00:39:04,109 --> 00:39:05,511
Hölgyeim és uraim, köszönöm.

800
00:39:05,611 --> 00:39:08,947
...A mi rekordunkra
az első számú betörést a Telstar.

801
00:39:09,047 --> 00:39:12,884
És itt van a másik Tornádód,
az egyetlen, Mr. Billy Fury.

802
00:39:12,984 --> 00:39:15,621
Öld meg őket kölyök. öld meg őket.

803
00:39:23,862 --> 00:39:28,867
Játssz hűvös baba, játssz cool

804
00:39:28,967 --> 00:39:29,968
Itt vagyunk.

805
00:39:30,068 --> 00:39:32,203
Udvarol.

806
00:39:32,303 --> 00:39:34,372
Igen.

807
00:39:42,180 --> 00:39:43,415
Telstar.

808
00:39:48,186 --> 00:39:49,621
Ó, igen.

809
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
Larry.

810
00:39:59,097 --> 00:40:01,066
Tudod, amikor kicsi voltam
fiú vissza Gloucestershire-be,

811
00:40:01,166 --> 00:40:03,869
Szörnyű balesetem volt
némi foszforral.

812
00:40:03,969 --> 00:40:06,371
Néhányat elhagytak
a helyi honvédség

813
00:40:06,472 --> 00:40:09,007
és rájöttem, hogy ha felteszed
néhány a kezeden és tapsol

814
00:40:09,107 --> 00:40:11,209
lenne a
kis füstöt.

815
00:40:12,844 --> 00:40:14,646
Persze, azt hittem, megvan
felfedezett valami csodálatosat.

816
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
Szóval, tettem egy kis csomót magamra
tenyérrel és olyan erősen tapsoltam

817
00:40:19,150 --> 00:40:21,753
és volt ez
hatalmas robbanás

818
00:40:21,853 --> 00:40:24,055
ami megütött
le a lábamról.

819
00:40:25,857 --> 00:40:28,927
Amikor felkeltem, rájöttem
hogy rettenetesen megégett a kezem.

820
00:40:30,829 --> 00:40:32,297
A foszfor volt
még mindig ég,

821
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
végig égett.

822
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
mondtam apámnak

823
00:40:40,639 --> 00:40:42,774
aki veterán volt
az első világból

824
00:40:43,942 --> 00:40:47,646
Háború, és tedd mindkettőt
kezeit egy égő tejben.

825
00:40:51,182 --> 00:40:55,153
Addigra a kezem rettenetesen megviselt volt
megégett, ezért kórházba szállítottak

826
00:40:55,253 --> 00:40:57,255
és az orvosok azt mondták

827
00:40:57,355 --> 00:40:59,758
hogy soha nem lennék képes
hogy újra megmozdítsam a kezeimet.

828
00:41:02,427 --> 00:41:03,795
Semmi baj a kezeddel.

829
00:41:05,564 --> 00:41:07,799
Ez azért van, mert ott
egy orvos volt,

830
00:41:07,899 --> 00:41:10,301
egy nagyon különleges ember.

831
00:41:10,401 --> 00:41:14,172
Igen, nagyon ügyesek azok az orvosok.

832
00:41:14,272 --> 00:41:15,707
Igen, csodák voltak.

833
00:41:18,510 --> 00:41:22,247
De ez az egyetlen orvos,
ez az egy különleges ember,

834
00:41:24,349 --> 00:41:27,385
látta, hogy szikra van
ebben a kisfiúban.

835
00:41:29,755 --> 00:41:32,558
Elkötelezettséget tett irántam
a szikra miatt,

836
00:41:35,160 --> 00:41:36,294
és elköteleztem magam mellette.

837
00:41:48,339 --> 00:41:50,642
Ezek nem a kezek
egy basszusgitáros.

838
00:41:58,684 --> 00:41:59,985
Igaz, ki voltál?

839
00:42:00,118 --> 00:42:01,820
John Peel a The
Musical Express.

840
00:42:01,920 --> 00:42:03,488
Jó. Nos, nagyon elfoglalt vagyok,
nem lehet hosszú.

841
00:42:03,589 --> 00:42:06,524
Mit mondasz azoknak, akik
azzal vádolják a Telstart, hogy kiégett?

842
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Hárommillióan keltek el.

843
00:42:07,926 --> 00:42:09,795
Milyen más művészek
felügyelsz?

844
00:42:09,895 --> 00:42:11,597
Nos, vigyázok rá
Ordító Lord Sutch.

845
00:42:11,697 --> 00:42:12,964
Körbejárja a
ország jelen pillanatban.

846
00:42:13,064 --> 00:42:16,367
Ő egy nagyon-nagyon színes,
nagyon népszerű.

847
00:42:24,976 --> 00:42:26,845
És ott van Cliff
Bennett és Mike Berry

848
00:42:26,945 --> 00:42:29,514
a legújabb pedig a Heinz.

849
00:42:29,615 --> 00:42:33,652
Most vágta az első szólóját
amióta elhagyta a Tornadost.

850
00:42:33,752 --> 00:42:36,554
Ő lesz a legnagyobb sztár
az ország egy éven belül,

851
00:42:36,655 --> 00:42:40,792
nagyobb, mint Cliff Richard és sokkal
nagyobb, mint az a részeg pisi

852
00:42:40,892 --> 00:42:42,393
Billy kibaszott Fury.

853
00:42:42,493 --> 00:42:44,562
Ó! Ilyenkor oda kell figyelni.

854
00:42:46,632 --> 00:42:48,066
Kik a kedvenc előadóid?

855
00:42:48,166 --> 00:42:51,536
Szeretem a modern jazzt, Ella,
és szeretem Julie Garlandet.

856
00:42:53,739 --> 00:42:55,907
Megkaptad az aranyamat?
lemez hátul?

857
00:42:58,176 --> 00:42:59,577
És mi a jövőd?

858
00:42:59,678 --> 00:43:01,613
Szeretnék musicalt írni.

859
00:43:27,238 --> 00:43:30,308
Joe, azt hittem, ég a ház.

860
00:44:06,077 --> 00:44:07,879
- Ez undorító.
- És vágd.

861
00:44:07,979 --> 00:44:10,548
Soha nem mondtad, hogy az vagy
nem fog rám spriccelni semmit.

862
00:44:10,648 --> 00:44:12,450
Ki fog fizetni
hogy ki kell takarítani?

863
00:44:12,550 --> 00:44:13,885
Egyébként mit forgat?

864
00:44:13,985 --> 00:44:16,688
Készítek egy kis filmet
hogy népszerűsítsem művészeimet.

865
00:44:16,788 --> 00:44:19,825
Még hangszereid sincsenek,
te egy csomó idióta vagy.

866
00:44:19,925 --> 00:44:21,392
Akkor menj a francba.

867
00:44:37,675 --> 00:44:39,310
Nos, a mutatványok tartanak
egyre jobb és jobb.

868
00:44:39,410 --> 00:44:40,979
Ismerem a helyi sajtót.

869
00:44:44,049 --> 00:44:45,951
Most nézd, olvastam
egy pszichológiáról szóló könyv

870
00:44:46,051 --> 00:44:48,586
és az emberek követik a nyilakat,
egyszerűen nem tudsz segíteni rajtuk.

871
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Igen.

872
00:44:50,789 --> 00:44:51,790
Szóval, mi lenne, ha festékek lennénk
nyilak és az összes út

873
00:44:51,890 --> 00:44:55,593
és a Piccadilly Circus körüli épületek,
mind a bolt felé mutat.

874
00:44:55,693 --> 00:44:56,828
Egy bolt.

875
00:44:56,928 --> 00:44:58,696
A bolt, ahol a rekord
eladó lenne

876
00:44:58,797 --> 00:45:01,166
és Screaming Lord Sutch
fellépne.

877
00:45:03,534 --> 00:45:06,838
Egy fellépés egy boltban,
hát szerintem ez kurvára nevetséges.

878
00:45:13,845 --> 00:45:16,047
Nem fogom megtenni.
- köszönöm az emlékeztetőt.

879
00:46:26,918 --> 00:46:30,621
Te kibaszott pörgős toerag.

880
00:46:30,655 --> 00:46:32,357
Tosser. Minden az öltönyömben.

881
00:46:32,390 --> 00:46:34,559
Szeretném látni, hogy megengedheti magának
egy ilyen öltöny, igen.

882
00:46:34,659 --> 00:46:38,663
Te olcsó seggfej,
most mosolyog...

883
00:46:38,763 --> 00:46:41,432
Jaj, jaj, jaj, izzó!

884
00:46:41,532 --> 00:46:42,901
Hány watt egy fej?

885
00:46:44,002 --> 00:46:46,204
Honnan tudod
nem igaz?

886
00:46:46,304 --> 00:46:48,907
Játszd el a dalt, vidíts!

887
00:47:17,903 --> 00:47:19,871
Hogy érted Gene?

888
00:47:19,971 --> 00:47:23,041
Nos, tudod.

889
00:47:23,141 --> 00:47:25,810
Megígérték Gene-nek
és Jerry Lee,

890
00:47:25,911 --> 00:47:27,745
kemények voltak, mint tudod.

891
00:47:27,845 --> 00:47:29,714
Meg kell nyerned őket.

892
00:47:29,814 --> 00:47:31,582
nem tudok.

893
00:47:31,682 --> 00:47:35,220
Valahányszor továbbmegyek
szakaszban pufinak neveztek.

894
00:47:39,557 --> 00:47:42,327
Ez a haj miatt van.
És az öltönyök.

895
00:47:42,427 --> 00:47:44,495
Igen, a dalok után.

896
00:47:44,595 --> 00:47:45,563
Igen.

897
00:47:45,663 --> 00:47:46,932
Egyre rosszabb lesz.

898
00:47:47,032 --> 00:47:49,000
Láttam az otthonomat Southamptonban.

899
00:47:49,100 --> 00:47:50,401
És megteszem, amit mondtál
arról, hogy egy kedves lányra nézek

900
00:47:50,501 --> 00:47:54,973
a tömegben az álmok valóra válásához,
mint Gene és Be-Bop-A-Lula

901
00:47:55,073 --> 00:47:59,277
csak mintha valami srácé lett volna
madár, és úgy dönt, hogy jön

902
00:47:59,377 --> 00:48:02,113
és vigyél a színpad ajtajához,
anyám meghallotta.

903
00:48:02,213 --> 00:48:05,683
Ez csak az ő tippje volt
mi mentett meg,

904
00:48:05,783 --> 00:48:09,320
sokkal jobban félt
mint én voltam, persze.

905
00:48:09,420 --> 00:48:11,957
Hát az lenne, szegény szerelmem.

906
00:48:13,291 --> 00:48:16,794
Joe, néha ránézek erre a két csillagra

907
00:48:16,894 --> 00:48:18,596
és nem hiszem el, hogy az vagyok
játszani velük.

908
00:48:19,897 --> 00:48:22,200
Máskor
Bárcsak ne kellett volna.

909
00:48:22,300 --> 00:48:24,402
Ó! Nem úgy érted.

910
00:48:24,502 --> 00:48:26,337
Nem, nem szeretnek engem.

911
00:48:27,638 --> 00:48:30,708
Úgy értem, mi van, ha... emberek,

912
00:48:30,808 --> 00:48:32,510
mi van ha nem szeretnek?

913
00:48:35,713 --> 00:48:38,383
Magabiztosság, ez minden, amire szüksége van.

914
00:48:39,717 --> 00:48:44,255
Íme, turnén van veled
két rock and roll nagyszerűség,

915
00:48:44,355 --> 00:48:45,991
mert tehetséged van.

916
00:48:46,091 --> 00:48:47,792
Ebben nem tévedek.

917
00:48:49,494 --> 00:48:52,063
Most meg akartam tartani
ez meglepetésként,

918
00:48:52,163 --> 00:48:55,066
hanem csak az önbizalmad segítésére
Most elmondom neked,

919
00:48:55,166 --> 00:48:57,302
Van kettő, talán három,

920
00:48:57,402 --> 00:49:00,638
TV-helyek sorakoznak az Ön számára
amikor megjelenik a lemezed.

921
00:49:00,738 --> 00:49:02,073
- Viccelsz.
- Nem.

922
00:49:03,041 --> 00:49:03,909
Telepíteni fogok.

923
00:49:04,009 --> 00:49:05,076
Igen.

924
00:49:05,176 --> 00:49:06,444
Rohadt Mary!

925
00:49:06,544 --> 00:49:09,313
Nem, remélem, figyeltél
ők ketten és tanulnak valamit,

926
00:49:10,081 --> 00:49:11,081
mert elég hamar
benne leszel

927
00:49:11,816 --> 00:49:13,618
mindenki előszobája és te
jobb, ha készen állok rá, fiam!

928
00:49:19,224 --> 00:49:20,758
Nos, ez Marty Wilde.

929
00:49:20,858 --> 00:49:21,858
Látod, hogyan csinálja?

930
00:49:29,467 --> 00:49:30,901
Ez az, amit te
csinálni szeretnének.

931
00:49:31,002 --> 00:49:33,338
Nézze meg, ahogy rángatja az övét
fej? Ez tiszta rock n' roll.

932
00:50:01,832 --> 00:50:03,168
Ez lélegzetelállító volt,
így folytatod,

933
00:50:03,268 --> 00:50:06,504
felejtsd el Gene-t és Jerryt,
nagyobb leszel Presleynél.

934
00:50:06,604 --> 00:50:07,772
- Hülye.
- És egy nagy sikeren dolgozom neked;

935
00:50:07,872 --> 00:50:10,941
a saját Telstarod,
mert nagy sztár leszel.

936
00:50:11,042 --> 00:50:13,044
Te vagy az én aranyfiam.

937
00:50:38,636 --> 00:50:42,540
Azt hiszem, megtanultam szeretni ezt,
ez sokkal erősebb aura.

938
00:51:20,445 --> 00:51:22,147
Elnézést, kisasszony.

939
00:51:22,247 --> 00:51:24,749
Milyen szép tanya
itt van.

940
00:51:24,849 --> 00:51:27,352
Gene Vincent vagyok, lehet
hallottam a vezeték nélküli kapcsolaton.

941
00:51:27,452 --> 00:51:30,488
A zenekarommal utazom ide,
és azon tűnődöm, hogy használhatnánk-e a tiédet

942
00:51:30,588 --> 00:51:32,257
csodálatos kinézetű vízfürdő?

943
00:51:33,691 --> 00:51:36,261
Khazit jelent.

944
00:51:36,361 --> 00:51:37,228
Igen, először mennem kell,

945
00:51:37,262 --> 00:51:42,900
lyukat szúrok
a nadrágomon keresztül.

946
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Jön babfiú.

947
00:51:43,968 --> 00:51:47,738
Fél óráig itt lesz.
ki fogja büdösíteni a helyet.

948
00:51:47,772 --> 00:51:48,772
Csak egy perjelet akartam.

949
00:51:55,646 --> 00:51:59,617
Hé, fiúk. Ezt figyeld.

950
00:51:59,650 --> 00:52:00,518
Ó, csúnya.

951
00:52:00,551 --> 00:52:02,820
Elmentek nélküled.

952
00:52:02,853 --> 00:52:03,888
Mi?

953
00:52:03,921 --> 00:52:07,492
Legyen az! tetszik neked?

954
00:52:15,132 --> 00:52:16,367
Kérsz ​​egy kávét, Gene?

955
00:52:16,467 --> 00:52:18,303
Nem, köszi kölyök, ez nehéz volt.

956
00:52:31,616 --> 00:52:33,351
Minden rohadt alkalommal.

957
00:52:35,085 --> 00:52:36,387
Nem vicces.

958
00:52:39,790 --> 00:52:41,025
Elrontottad a kávémat.

959
00:52:43,060 --> 00:52:45,430
Te bolond.

960
00:52:48,132 --> 00:52:49,667
Bocsáss meg, szerelmem.
Van még tojásod?

961
00:53:28,639 --> 00:53:30,241
Kurva meleg.

962
00:53:32,477 --> 00:53:34,379
Istenem.

963
00:53:34,479 --> 00:53:35,646
Kibaszott gazemberek.

964
00:54:27,197 --> 00:54:29,099
Tom lent van,
Szerintem tetszeni fog,

965
00:54:29,199 --> 00:54:31,836
nagyon jellegzetes hangja van,
és nagyon feltűnő.

966
00:54:31,936 --> 00:54:32,870
Ó, most tényleg?

967
00:54:32,970 --> 00:54:34,372
Elnézést.

968
00:54:34,472 --> 00:54:37,007
Megengedted - Bocs.

969
00:54:37,107 --> 00:54:38,042
Neveljem fel?

970
00:54:38,142 --> 00:54:39,109
WHO?

971
00:54:39,209 --> 00:54:40,978
Tom, a fiú a bálnákból
Most meséltem róla.

972
00:54:41,078 --> 00:54:42,079
Ne küldje haza, elfoglalt vagyok.

973
00:54:42,179 --> 00:54:43,180
Olyan hosszú utat tett meg.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,415
Akkor ő tudni fogja
visszafelé, nem?

975
00:54:44,515 --> 00:54:46,784
Vállalkozást vezetek, Geoff,
nem társkereső iroda.

976
00:54:46,884 --> 00:54:48,118
Nem hiszem
idegesítené.

977
00:54:48,218 --> 00:54:50,421
Nem idegesített, csak elfoglalt vagyok.

978
00:54:50,521 --> 00:54:52,990
Tegyük fel, hogy hozhattam volna
ma este szeánszra.

979
00:54:53,090 --> 00:54:58,062
Igen, a hangok. Figyelj, Geoff, megyek
most Wolverhamptonba Heinz fellépésére.

980
00:54:58,162 --> 00:54:59,163
és Heinz megy
vezetni engem,

981
00:55:00,264 --> 00:55:03,368
de ha Heinzről beszélünk, milyen az új
nagy sikert aratott neki, hogy jön ez?

982
00:55:03,468 --> 00:55:04,969
Van néhány ötletem.

983
00:55:05,069 --> 00:55:07,738
Gondoltam talán
újabb tribute dal

984
00:55:07,838 --> 00:55:10,475
de nem Buddy Holly ezt
talán Eddie Cochran.

985
00:55:10,575 --> 00:55:11,576
Mikor hallhatom?

986
00:55:11,676 --> 00:55:15,746
Még nem kezdtem el.

987
00:55:15,846 --> 00:55:16,881
De hoztam neked valamit.

988
00:55:16,981 --> 00:55:18,816
Geoff állítólag
dolgozni.

989
00:55:20,585 --> 00:55:21,986
Ez a mi évfordulónk.

990
00:55:22,086 --> 00:55:23,287
Bocsánat.

991
00:55:23,388 --> 00:55:27,191
18 éve írunk együtt
hónapja, tegnap jöttem rá.

992
00:55:27,291 --> 00:55:28,359
Még csak nem is gravírozva.

993
00:55:28,459 --> 00:55:32,797
Nem, csak tegnap jöttem rá,
nem volt időm.

994
00:55:47,912 --> 00:55:50,014
Férfiak,

995
00:55:50,114 --> 00:55:52,750
a kezemben tartom
egy darab papírt.

996
00:55:52,850 --> 00:55:55,152
Ellentétben Mr. Chamberlainével,
ez egy idézés

997
00:55:55,252 --> 00:55:57,054
hogy megjelenjen a Chippenhamben
Ítélőtábla.

998
00:55:57,154 --> 00:55:58,823
Kapunk felső számlát?

999
00:56:00,491 --> 00:56:03,761
Mindannyian meg tudnánk csinálni nélküled
vulgáris és zenei tehetségek

1000
00:56:03,861 --> 00:56:05,262
Mr. Hodges.

1001
00:56:07,532 --> 00:56:09,667
Annyira szörnyű hivatali hiba

1002
00:56:09,767 --> 00:56:12,102
vagy tartozom valamivel
egyfajta magyarázat?

1003
00:56:14,805 --> 00:56:15,873
Az ő ötlete volt.

1004
00:56:15,973 --> 00:56:17,908
Kibaszottul ne csapj le.

1005
00:56:18,008 --> 00:56:21,512
A bíróság most tárgyal
Whitnall bíró lakik.

1006
00:56:21,612 --> 00:56:22,880
Mind áll.

1007
00:56:31,321 --> 00:56:32,923
Ne szálljon le az elakadt fedélzetről
egy furgon hátuljában.

1008
00:56:33,023 --> 00:56:35,392
Nos, talán egy könyv
kevésbé voltak pusztítóak.

1009
00:56:35,493 --> 00:56:37,528
- Olvasd el.
- Elnézést.

1010
00:56:37,628 --> 00:56:39,964
Ott ült a furgonban és olvasott.

1011
00:56:39,997 --> 00:56:44,702
Mintha figyelmen kívül hagyná a társait.

1012
00:56:44,735 --> 00:56:48,973
Egyedülálló szociológiai megfigyelés, de
elég gyenge kifogás, Mr. Blackmore.

1013
00:56:49,073 --> 00:56:52,643
A Bíróság felhívása, Mr. Richard Miles
Ha komoly bírságot kapunk,

1014
00:56:52,743 --> 00:56:56,146
a bérednek kellene fedeznie, ha én
a padon megkorbácsolnám.

1015
00:56:56,246 --> 00:56:58,983
Kérlek, vedd magadba a Bibliát
jobb kezét, és olvassa le a kártyáról.

1016
00:56:59,083 --> 00:57:00,885
Hagyja abba ezt az ostoba játékot.

1017
00:57:00,985 --> 00:57:02,953
Vincent.

1018
00:57:03,053 --> 00:57:06,390
Gene Vincent! Az isten szerelmére, ne
említsd meg, ha felérsz.

1019
00:57:07,492 --> 00:57:09,760
Villanykörte. Kibaszott villanykörte.

1020
00:57:10,495 --> 00:57:12,196
Watt?

1021
00:57:12,229 --> 00:57:14,131
Ez egy kibaszott vicc?

1022
00:57:14,164 --> 00:57:17,234
Nem veszi a
piszkáld ki a legjobb fellépésemből.

1023
00:57:17,267 --> 00:57:20,638
Nagyon sajnálom, de
csak maradj az én oldalamon.

1024
00:57:23,007 --> 00:57:26,310
Elmesélek néhány viccet
és semmi szójáték,

1025
00:57:26,410 --> 00:57:29,980
oldd meg a helyzetet, nézd,
Inkább megkockáztatom egy pofont Mr. Osramtól.

1026
00:57:30,080 --> 00:57:31,649
mint egy öltésekkel teli arc.

1027
00:57:33,618 --> 00:57:36,954
Rendben,
Van egy viccem.

1028
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
Mit kapsz, ha
keresztezed Joe Meeket?

1029
00:57:41,692 --> 00:57:43,728
Kirúgva.

1030
00:57:43,828 --> 00:57:46,430
Igaz, nem fog megismétlődni.

1031
00:57:46,531 --> 00:57:48,833
Drága Istenem

1032
00:57:48,933 --> 00:57:52,770
Gene Vincent egy nem biztosított furgonban volt
megtámadta Shrewsbury lakóit.

1033
00:57:52,870 --> 00:57:54,438
Nem a mi dolgunk
biztosítást kötni.

1034
00:57:54,539 --> 00:57:56,674
Mi vagyunk a kibaszott utasok!

1035
00:57:56,774 --> 00:57:57,942
Csend a bíróságon.

1036
00:58:00,578 --> 00:58:02,847
Nos, ha nem lennél olyan feszes
Nem kellene fillért csípnem

1037
00:58:02,947 --> 00:58:04,414
és a furgon megtenné
biztosítottak voltak.

1038
00:58:04,515 --> 00:58:06,450
Nos,
ez persze nem segít.

1039
00:58:06,551 --> 00:58:08,953
És ha már a témánál tartunk
bizalmi ügyekben,

1040
00:58:09,053 --> 00:58:12,590
Kicsit aggódom
a Heinzre költött összeg,

1041
00:58:12,690 --> 00:58:16,460
fotózások, poszterek és ruhák,
Az a fiú

1042
00:58:16,561 --> 00:58:19,363
ez az egyetlen disznó közületek
ne akarj tőlem semmit.

1043
00:59:42,512 --> 00:59:43,748
Szalagos uram.

1044
00:59:46,050 --> 00:59:47,584
Arra gondoltam, hogy fontos lehet.

1045
00:59:55,693 --> 00:59:58,462
Patrick, keresd meg,
ez rohadt fontos.

1046
00:59:59,930 --> 01:00:01,999
Nem érdekel, mit csinál.

1047
01:00:03,167 --> 01:00:04,902
Ez pofátlanság.

1048
01:00:05,002 --> 01:00:06,303
Nem, ez komoly.

1049
01:00:07,672 --> 01:00:08,672
Ez a francia zeneszerző srác

1050
01:00:09,774 --> 01:00:10,908
azt állítja, hogy Telstar volt
filmzenéjéből lopták el.

1051
01:00:11,008 --> 01:00:13,077
még csak nem is hallottam róla
ez a francia barom Bernard.

1052
01:00:13,177 --> 01:00:14,211
Köszönöm, Joe.

1053
01:00:14,311 --> 01:00:15,680
Anya a szó.

1054
01:00:20,550 --> 01:00:23,721
most nyertem meg a
Ivor Novello-díj.

1055
01:00:24,922 --> 01:00:25,923
Vissza az ágyba.

1056
01:00:26,023 --> 01:00:29,193
Sajnálom, Joe, az őrnagy azt mondja,
ez elég súlyos,

1057
01:00:29,293 --> 01:00:30,560
beperelnek téged.

1058
01:01:39,663 --> 01:01:41,298
Miért nem lépsz ki?

1059
01:02:03,220 --> 01:02:05,990
És te a kövér fiú, aki eldobja az övét
ing benne, úgy hangzik.

1060
01:02:07,925 --> 01:02:09,259
Azt hittem, minden rendben.

1061
01:02:09,359 --> 01:02:12,029
Ha egy szót szól hozzám tovább
újra színpadon vagy a színpadon kívül,

1062
01:02:12,129 --> 01:02:13,998
leléptél a túráról, menj tovább.

1063
01:02:21,972 --> 01:02:24,541
Nos, hangzott a nevető fiú
rendben, hogy ment?

1064
01:02:24,641 --> 01:02:27,244
Te vállaltad a dobást,
baszd meg.

1065
01:02:27,344 --> 01:02:28,378
Akkor mi a játékod?

1066
01:02:28,478 --> 01:02:30,715
Ó! Ó! Világosíts fel,
mi van veled?

1067
01:02:30,815 --> 01:02:32,449
- Láttam, hogy ódzkodtál a tettemen
- Mit csinálj?

1068
01:02:32,549 --> 01:02:34,484
Tudod miről beszélek,
a zongora tetején állva,

1069
01:02:34,584 --> 01:02:37,254
ez az én cselekedetem,
szerezze meg saját ringató mozdulatait.

1070
01:02:38,856 --> 01:02:42,559
Te szunyókált,
mindannyian elrontottuk a kibaszott cselekedetünket,

1071
01:02:42,659 --> 01:02:44,694
ez Presley tette,
mindannyian beütöttük.

1072
01:02:44,795 --> 01:02:47,397
Elnézést hölgyeim,
az úr éppen indult.

1073
01:02:47,497 --> 01:02:48,498
Ő mit?

1074
01:02:49,733 --> 01:02:51,869
Engedjék meg, hogy újrafogalmazzam.

1075
01:02:52,636 --> 01:02:56,340
Ez a hang süket peroxid Nancy
fiú ponce éppen úton volt

1076
01:02:56,440 --> 01:02:57,474
ki az ajtón!

1077
01:02:57,574 --> 01:02:58,342
Vegye le rólam a kibaszott kezeit.

1078
01:02:58,375 --> 01:02:59,676
Tudod tudod ki vagyok?

1079
01:02:59,709 --> 01:03:01,045
Gyerünk, Jess, üsd meg.
Folytasd, Jess.

1080
01:03:01,078 --> 01:03:05,315
Mutatok néhányat
kibaszott mozdulatok.

1081
01:03:24,334 --> 01:03:27,838
Leharaptad az orrom,
Ön most kimaradt a turnéból,

1082
01:03:27,938 --> 01:03:30,340
és soha nem fogsz felvenni
újra Joe Meekkel!

1083
01:03:30,440 --> 01:03:33,310
Hallottad, mit mondott,
baszd meg.

1084
01:03:33,410 --> 01:03:36,847
rohadj le és vedd el ezt a két salakot
veled, mi lesz a füttyeimmel?

1085
01:03:36,947 --> 01:03:38,548
Ne aggódj emiatt.
Baszd meg!

1086
01:03:40,084 --> 01:03:41,518
Hölgyeim és uraim, találkozunk.

1087
01:03:41,618 --> 01:03:42,953
Viszlát.

1088
01:03:43,053 --> 01:03:44,053
Viszlát, viszlát. Jó éjszakát.

1089
01:03:45,622 --> 01:03:47,424
Hát ez tényleg okos volt.
Tudunk róla.

1090
01:03:58,568 --> 01:04:00,704
Ó, nézd, zajosak.

1091
01:04:00,804 --> 01:04:03,540
Robert George Meek téged
9 órakor jelenik meg,

1092
01:04:03,640 --> 01:04:06,743
a Highgate Magistratesnél
behozatal vádjával, uram.

1093
01:04:06,843 --> 01:04:09,779
Ha nincs tanácsod, mi
jogtanácsost fog kijelölni Önnek.

1094
01:04:09,880 --> 01:04:11,381
Köszönöm a
csodálatos este.

1095
01:04:15,252 --> 01:04:17,021
Bislingtoni rendőrség.

1096
01:04:29,366 --> 01:04:30,600
Benne vannak az újságokban.

1097
01:04:37,174 --> 01:04:39,009
Mi lesz szegény anyámmal?

1098
01:04:42,279 --> 01:04:44,949
És mi van otthon?

1099
01:05:15,279 --> 01:05:16,613
Geoff telefonál?

1100
01:05:16,713 --> 01:05:21,185
Ő sem ér rá, igen
elviszi az anyját az orvosokhoz.

1101
01:05:35,699 --> 01:05:39,336
Akkor tisztáznunk kell,
ez jó.

1102
01:05:39,436 --> 01:05:41,771
Tettem egy kis pirítóst.
Kérsz ​​teát?

1103
01:05:47,777 --> 01:05:49,313
Kávé az.

1104
01:05:56,353 --> 01:05:57,321
Ez paranoia.

1105
01:05:57,421 --> 01:05:58,622
Csak óvatos.

1106
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
Csak mentálisan viselkedik.

1107
01:06:02,026 --> 01:06:04,594
Senki sem kémkedik,
minden a fejében van.

1108
01:06:06,063 --> 01:06:07,897
Az ötleteim valahogy véget értek
fent a kazánokban?

1109
01:06:07,998 --> 01:06:09,799
Azt hiszed valaki
kazettát lop?

1110
01:06:09,899 --> 01:06:11,035
Vagy még rosszabb.

1111
01:06:11,135 --> 01:06:14,404
És ez a hűségesküdöző pofátlanság
az egész egy kibaszott Scoutsban van.

1112
01:06:14,604 --> 01:06:15,539
Arcala Meek.

1113
01:06:15,572 --> 01:06:17,207
Nem, azok a Cubs.
Joe Skip lenne.

1114
01:06:17,241 --> 01:06:19,076
A lényeg az, hogy senki sem
megzavarja a helyet.

1115
01:06:19,176 --> 01:06:20,244
Minden rendben.

1116
01:06:33,357 --> 01:06:35,225
Ez mindenkit megvisel
egyébként olyan paranoiás, mint ő.

1117
01:06:36,993 --> 01:06:41,298
Honnan tudhatnám, lehet, hogy dobálsz
szagtalanul, te lehetsz a kém.

1118
01:06:41,398 --> 01:06:42,632
kurvára megkérdezem.

1119
01:06:42,732 --> 01:06:44,768
Nem azt mondom, hogy az vagy,
Csak azt mondom, hogy az lehetsz.

1120
01:06:44,868 --> 01:06:47,904
Azt hiszi, beszélünk
róla a háta mögött.

1121
01:06:48,004 --> 01:06:49,506
Igen.

1122
01:06:49,606 --> 01:06:52,008
Hallottam, ahogy beszélsz
és nem akarom, hogy tedd.

1123
01:06:52,109 --> 01:06:55,212
Elnézést, Joe Rendben.

1124
01:06:55,312 --> 01:06:57,081
Egy, kettő, három, majd leesik.

1125
01:07:01,718 --> 01:07:03,187
Ó, köcsögök.

1126
01:07:05,789 --> 01:07:09,893
Miért csináljuk ezt, Novelty Records?
mindig az első helyre jutnak, ugye.

1127
01:07:09,993 --> 01:07:12,062
igen,
nos, nem vagyok újdonsült zenész.

1128
01:07:12,162 --> 01:07:14,898
csak próbál újabb ütést szerezni nekünk
hogy mindannyian kaphassunk fizetést.

1129
01:07:14,998 --> 01:07:18,868
Nos, néhányunknak minden rendben van
nem igaz, mi van az utolsó találattal?

1130
01:07:18,968 --> 01:07:21,505
Mr. Blonde Rinse az Eddie-jével
üzlet és ez hónapokkal ezelőtt volt.

1131
01:07:21,605 --> 01:07:23,240
Az első tíz, ötödik, haver.

1132
01:07:23,340 --> 01:07:27,444
Az a lemez nem készült el
a pénz, amit Joe költött rá, semmiképpen.

1133
01:07:27,544 --> 01:07:30,980
És nem csak arról beszélek
reklám, van egy kibaszott csónakja.

1134
01:07:31,081 --> 01:07:33,750
Úgy értem Adam Faith
nincs csónakja.

1135
01:07:33,783 --> 01:07:35,952
Itt vagyok, a seggem
kilóg a nadrágomból,

1136
01:07:35,985 --> 01:07:39,956
és pórul járt
egy hajón.

1137
01:07:39,989 --> 01:07:40,990
Szóval mire gondolsz?

1138
01:07:42,092 --> 01:07:43,160
A lényeg az, hogy ha ez hol van
minden pénz megy

1139
01:07:43,260 --> 01:07:45,962
kicsi az esélye
fizetést kapunk, ugye?

1140
01:07:46,062 --> 01:07:49,199
Főleg nem leejteni
márványok egy kibaszott kaziban.

1141
01:07:49,299 --> 01:07:51,000
Készen állunk egy újabb lépésre.

1142
01:08:05,615 --> 01:08:07,451
Rajtad a sor, hogy kihalászd őket.

1143
01:08:26,503 --> 01:08:28,738
Ne ess pánikba, Napóleon!
Csak a kölyköimet keresem.

1144
01:08:30,307 --> 01:08:32,942
Nézd, ott. Woodbines.

1145
01:08:33,042 --> 01:08:34,778
Fabélyegek egy basszusdobban.

1146
01:08:34,878 --> 01:08:36,246
A francba.

1147
01:08:36,346 --> 01:08:37,747
Egy basszusdobban.

1148
01:08:37,847 --> 01:08:41,785
Igen, már keresgélek
visszhangzik és ellopja a kazettáit,

1149
01:08:41,885 --> 01:08:44,988
és egy kibaszott nagy házban élek,
Phil kibaszott Spectorral.

1150
01:08:45,088 --> 01:08:46,890
Miért?

1151
01:08:46,990 --> 01:08:49,125
Clem, miért?

1152
01:08:52,962 --> 01:08:55,131
Megőrülsz.

1153
01:08:57,234 --> 01:09:00,470
Nem látod, mit csinálsz,
tönkreteszed ezt mindannyiunk számára,

1154
01:09:00,570 --> 01:09:02,239
menj ki te kibaszott Judas.

1155
01:09:24,194 --> 01:09:26,396
Süket, őrült vén fattyúnak hangoztatod.

1156
01:09:26,496 --> 01:09:27,697
Akkor folytasd. Baszd meg!

1157
01:09:28,064 --> 01:09:31,535
Meglátod, sikerül-e egyszer fellépned
Rád adtam a szót.

1158
01:09:31,568 --> 01:09:33,337
Már haver vagyok,
Ezt az új bandát csinálom

1159
01:09:33,437 --> 01:09:35,939
A Kinks szerdán,
tényleg kurva jók.

1160
01:09:36,039 --> 01:09:38,575
The Kinks my ass.

1161
01:09:38,675 --> 01:09:42,078
Menj, baszd meg és játssz
azokkal a senkikkel.

1162
01:09:57,661 --> 01:10:00,096
Sajnálom, hogy a szomszédok.

1163
01:10:00,196 --> 01:10:02,165
Szerintem megtalálod, ha
ezzel érkezzen bármelyik szállodába,

1164
01:10:02,266 --> 01:10:04,834
kezelni fogsz veled
nagy gondosság és udvariasság.

1165
01:10:08,071 --> 01:10:09,639
Bemegyek - Hé.

1166
01:10:09,739 --> 01:10:11,107
Minden rendben.

1167
01:10:11,207 --> 01:10:12,376
Oda bemenni.

1168
01:10:13,710 --> 01:10:17,514
És persze alatta van hely
minden lényeges és meghitt dologhoz.

1169
01:10:19,916 --> 01:10:22,151
sajnálom. Anyám volt
rossz lábujja le.

1170
01:10:23,820 --> 01:10:26,690
Hűséget fogadok Joe-nak és
mindenki, aki itt dolgozik.

1171
01:10:31,194 --> 01:10:32,396
Felveszünk?

1172
01:10:35,665 --> 01:10:37,867
Kígyóbőr táska a
speciálisan csökkentve

1173
01:10:37,967 --> 01:10:40,970
Brenda, úgy értem, Miss Murphy,
máshol is megpróbáljuk.

1174
01:10:41,070 --> 01:10:41,871
De én - Jó napot.

1175
01:10:41,971 --> 01:10:43,172
De megígérted
nekem egy kígyóbőr;

1176
01:10:43,273 --> 01:10:44,641
különben soha nem tenném
hagyta, hogy ezt tegye.

1177
01:10:44,741 --> 01:10:46,242
Fogd be, kuss.

1178
01:11:10,166 --> 01:11:11,134
Hol van Joe?

1179
01:11:11,234 --> 01:11:13,202
- Attól tartok, Joe nem
- Ja és hol van?

1180
01:11:13,303 --> 01:11:17,474
Ó, sajnálom, elnézést mindenkitől
Azt hiszem, mindenem megvan, amire szükségem van,

1181
01:11:17,574 --> 01:11:18,908
menj és igyál egy csésze teát, folytasd.

1182
01:11:20,344 --> 01:11:23,947
Köszönöm, köszönöm, köszönöm,
köszönöm, köszönöm, köszönöm,

1183
01:11:24,047 --> 01:11:25,281
Na, kész fiúk, akiket írtál.

1184
01:11:25,382 --> 01:11:26,516
Igen, köszönöm, Joe.

1185
01:11:28,184 --> 01:11:29,619
Találkozunk a grafikonokon.

1186
01:11:29,719 --> 01:11:31,621
Alan, vino az opera előtt.

1187
01:11:31,655 --> 01:11:32,856
Ó, öt harminc.

1188
01:11:34,924 --> 01:11:38,194
Őszintén szólva Joe, csak megijedtél
két ügyfelemről.

1189
01:11:38,294 --> 01:11:39,629
Ó, ez csak a kórus.

1190
01:11:39,729 --> 01:11:41,030
Nem érdekel, hogy mi volt.

1191
01:11:41,130 --> 01:11:43,367
Ez a hely mindig is az volt
jó átmenő kereskedelemhez,

1192
01:11:43,467 --> 01:11:46,436
van egy szép aranyunk
polírozott ablak,

1193
01:11:46,536 --> 01:11:49,739
mivel az a dolog az újságokban.

1194
01:11:49,839 --> 01:11:52,776
Az üzlet lassú, és nincs
udvarias módja ennek a Joe-nak,

1195
01:11:52,876 --> 01:11:55,479
több mint egy hónapja vagy
hátralék a bérleti díjjal.

1196
01:11:55,579 --> 01:11:59,248
tényleg,
ez az őrnagy osztálya, és

1197
01:11:59,349 --> 01:12:02,118
a férfi szélhámos, és sajnálom
keménynek lenni, de ez van.

1198
01:12:02,218 --> 01:12:03,553
Igazán?

1199
01:12:03,653 --> 01:12:05,655
Meglátom mit tudok
tenni a bérleti díjról

1200
01:12:05,755 --> 01:12:08,492
és meglátom, tudok-e valamit csinálni
azokról a durva fiúkról.

1201
01:12:08,592 --> 01:12:10,560
Nem értem hogyan?

1202
01:12:12,429 --> 01:12:15,499
A másik küldte őket
lemeztársaságok, hogy megpróbáljanak elriasztani;

1203
01:12:15,599 --> 01:12:18,435
tudják, hogy meglesz
hamarosan újabb nagy siker, meglátod.

1204
01:12:18,535 --> 01:12:19,869
Tényleg, Joe?

1205
01:12:19,969 --> 01:12:22,906
Ők tervezték
a szörnyű bírósági eljárás ellenem,

1206
01:12:23,006 --> 01:12:25,141
soha nem tennék a
ilyesmit.

1207
01:12:25,241 --> 01:12:28,111
Hány ilyen fiú van neked
felismered innen?

1208
01:12:28,211 --> 01:12:29,446
Itt van a teád.

1209
01:12:29,546 --> 01:12:30,647
Ó, Patrick.

1210
01:12:30,747 --> 01:12:32,549
Nagyon kedves vagy, köszönöm.

1211
01:12:33,750 --> 01:12:36,420
Megerőszakoltad a bátyámat
csak 16, megyek a disznókhoz

1212
01:12:36,520 --> 01:12:39,055
és mesélj neki egy ilyen söpredékről
te, tudjuk, hol laktál.

1213
01:12:39,155 --> 01:12:41,625
Persze tudja, hol lakom
küldött nekem egy nagy levelet.

1214
01:12:47,196 --> 01:12:48,532
Egy másik.

1215
01:12:48,632 --> 01:12:49,933
Egy fotó...

1216
01:12:50,033 --> 01:12:52,569
Rólad Hampstead Heathben.

1217
01:12:52,602 --> 01:12:53,637
Biddy tudja?

1218
01:12:53,670 --> 01:12:55,939
Elvégezte a házi feladatát,
küldj neki egy ötöst abban.

1219
01:12:56,039 --> 01:12:58,642
Visszaküldtük a számlákat
az őrnagytól.

1220
01:12:58,742 --> 01:13:01,344
Szeretné látni a bontást
a Heinzre fordított kiadások...

1221
01:13:01,445 --> 01:13:02,646
Szűk öklű disznó.

1222
01:13:02,746 --> 01:13:04,247
Főleg csónak.

1223
01:13:04,347 --> 01:13:07,651
Ez egy érték, a jó sajtó,
senkinek nincs a

1224
01:13:07,751 --> 01:13:10,987
csónak, még Ádám sem
A hitnek csónakja van,

1225
01:13:11,087 --> 01:13:12,922
küldje el neki azokat a képeket
a Heinz halászat.

1226
01:13:13,022 --> 01:13:14,357
Ó, ezt nem tudom,

1227
01:13:14,458 --> 01:13:18,094
visszaküldtük a fényképről szóló számlát
ülésén később felhívom.

1228
01:13:18,194 --> 01:13:19,295
Remélem, a pokolban rohadsz meg;

1229
01:13:20,497 --> 01:13:21,598
Remélem látja a kedvesét
sikít a gyötrő fájdalomtól.

1230
01:13:21,698 --> 01:13:23,332
Kicsit erős,
mit akarnak?

1231
01:13:23,433 --> 01:13:25,301
Semmi,
a szomszédoktól van.

1232
01:13:26,636 --> 01:13:28,738
igen,
amit új támogatóm lehet.

1233
01:13:28,838 --> 01:13:30,306
Igazán?

1234
01:13:30,406 --> 01:13:34,778
És amint a Telstartól kapott jogdíjamat
megérkezik teljesen kivásárlom.

1235
01:13:34,878 --> 01:13:36,345
Értem.

1236
01:13:37,380 --> 01:13:39,716
Nagyon sajnálom,
Joe.

1237
01:13:39,816 --> 01:13:43,152
Őszintén kedvellek, és megyek
hogy adjak egy tanácsot.

1238
01:13:43,252 --> 01:13:46,623
Olyan vékonyra terülj el, mielőtt véged
a valóban megalapozott több mint kockázat,

1239
01:13:46,723 --> 01:13:49,726
ez őszintén szólva,
egyszerű rohadt hülyeség.

1240
01:13:49,826 --> 01:13:51,961
Ne merészelj beszélni
nekem így.

1241
01:13:52,061 --> 01:13:54,430
Nem tartozom a lakájaid közé.

1242
01:13:54,531 --> 01:13:58,101
Barátként beszélek hozzád, Joe,
szörnyű üzletember vagy,

1243
01:13:58,201 --> 01:14:00,937
Félek belegondolni, mi lesz veled
ha senki nem figyeli az erszényfüzért.

1244
01:14:01,037 --> 01:14:03,473
Ne beszélj vele
én az üzletről.

1245
01:14:03,573 --> 01:14:05,208
A bandám az első helyen áll Amerikában

1246
01:14:05,308 --> 01:14:08,111
és nem kaphatja meg őket a
Billy Fury koncert, hogy ott turnézzon.

1247
01:14:08,211 --> 01:14:11,280
Hol volt a tiéd
akkor üzleti érzék?

1248
01:14:11,380 --> 01:14:14,350
Joe, a társad vagyok,
nem a főnököd.

1249
01:14:14,450 --> 01:14:16,720
Sajnos mindened megvolt
köze ahhoz a szerződéshez

1250
01:14:16,820 --> 01:14:18,522
te aláírtad, én nem.

1251
01:14:18,622 --> 01:14:21,925
Addig, amíg fel nem bukkan a rejtélyes biztonsági másolatod
vagy megérkezik a jogdíjad

1252
01:14:22,025 --> 01:14:25,729
partnerek maradunk, vagyis
amit az üzleti érzékem mond nekem.

1253
01:14:27,363 --> 01:14:28,464
Jó napot kívánok.

1254
01:14:40,977 --> 01:14:42,378
Minden rendben.
Hogy vagy, haver?

1255
01:14:46,550 --> 01:14:48,051
Szia Geoff.

1256
01:14:48,151 --> 01:14:49,686
Hol van mindenki más?

1257
01:14:49,786 --> 01:14:54,891
Ó, ma csak te vagy Joe,
ő fent van.

1258
01:14:56,593 --> 01:14:59,963
Sok kritika érte az utóbbi időben,
az emberek azt mondták, hogy RGM

1259
01:15:00,063 --> 01:15:03,232
régimódinak hangzik

1260
01:15:03,332 --> 01:15:06,636
és talán a te miattad van
klasszikus képzésben vagy esetleg már voltál

1261
01:15:06,736 --> 01:15:10,506
túl sok időt tölt a tiédben
pszichikai tanulmányok, de a lényeg az

1262
01:15:10,607 --> 01:15:14,443
hagytad megcsúszni az oldalt
és többé nem engedhetem, hogy megtörténjen.

1263
01:15:14,544 --> 01:15:17,581
Én... Joe, kirúgsz?

1264
01:15:17,681 --> 01:15:19,549
Hát nem tudsz írni
dalokat, ha nem vagy itt.

1265
01:15:19,649 --> 01:15:21,851
Megijedt,
azok a fiúk lent.

1266
01:15:21,951 --> 01:15:23,787
Nem vagyok Londonból,
ezt érzékelték.

1267
01:15:23,887 --> 01:15:25,421
Barát szükséget szenved, Geoff.

1268
01:15:27,724 --> 01:15:29,559
Ha a munkám olyan régimódi

1269
01:15:29,659 --> 01:15:32,361
akkor miért veszel fel
az egyik régi dallam?

1270
01:15:32,461 --> 01:15:35,231
A dal két új fiútól,
semmi közöd hozzád.

1271
01:15:35,331 --> 01:15:37,100
Ó, nem lopta el
ez lesz az első.

1272
01:15:47,276 --> 01:15:48,544
Kibaszott korcs,

1273
01:15:49,913 --> 01:16:09,398
csak féltékeny vagy...

1274
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
féltékeny leszek.

1275
01:16:11,034 --> 01:16:14,738
A kis kerubod már elköltözött
és egyedül él.

1276
01:16:26,983 --> 01:16:28,417
Nem akarlak többé látni.

1277
01:16:32,255 --> 01:16:34,323
Nem lenne, ha lenne
nem az én dalaimnak szólt.

1278
01:16:34,423 --> 01:16:37,126
Mindig is az voltál
szégyen számomra.

1279
01:16:40,463 --> 01:16:42,832
Slágereket írtam neked, Joe.

1280
01:16:46,169 --> 01:16:50,573
Ezek a dalok jönnek
mi onnan...

1281
01:16:50,674 --> 01:16:51,708
Valahol.

1282
01:16:54,678 --> 01:16:57,013
Ha ez a dal egy régi kazettáról szól,
aztán megírtam.

1283
01:16:59,415 --> 01:17:01,350
Patrick!

1284
01:17:01,450 --> 01:17:02,886
Itt vagyok, Joe.

1285
01:17:04,187 --> 01:17:06,255
Mutasd meg Mr. Goddardot az ajtónak.
Köszönöm a segítséget,

1286
01:17:06,355 --> 01:17:08,224
Geoff nem leszek az
szüksége van rád többé.

1287
01:17:14,831 --> 01:17:16,132
Gyerünk, Geoff.

1288
01:17:19,836 --> 01:17:23,707
Ez a hely az
közvetíteni mindenkit

1289
01:17:23,807 --> 01:17:27,476
játszani valamit az éterbe
és együtt alkottunk

1290
01:17:27,576 --> 01:17:28,812
csodákat.

1291
01:17:29,578 --> 01:17:31,647
Bonyolította,

1292
01:17:31,748 --> 01:17:35,318
mindenkit megszívott
energia, mint egy vámpír.

1293
01:17:38,354 --> 01:17:40,023
Látom, hová megy.

1294
01:17:41,624 --> 01:17:43,459
Sötét van.

1295
01:17:44,527 --> 01:17:45,929
Hideg.

1296
01:17:48,064 --> 01:17:49,966
Úgy érzem, kerül
neki mindent.

1297
01:17:58,407 --> 01:18:00,143
Viszlát, Geoff.

1298
01:18:02,511 --> 01:18:04,714
Vigyázz, Patrick.

1299
01:18:21,597 --> 01:18:22,799
Szia játszótárs.

1300
01:19:08,544 --> 01:19:11,714
Sziasztok játszótársak.

1301
01:19:11,815 --> 01:19:13,149
Reggelt, nyomorult barom.

1302
01:19:14,818 --> 01:19:17,286
Ma beköltözöm az új ásatásaimba.

1303
01:19:17,320 --> 01:19:17,987
Jóképű.

1304
01:19:18,021 --> 01:19:19,388
Látnod kell, gyönyörű.

1305
01:19:19,422 --> 01:19:21,457
A hálószoba akkora
egy focipálya.

1306
01:19:21,490 --> 01:19:24,127
Van egy fürdőszobám.

1307
01:19:24,160 --> 01:19:28,998
Soha nem volt még ilyen.

1308
01:19:29,032 --> 01:19:31,067
Szia, játszom a
Arthur Askey koncert ma este.

1309
01:19:31,100 --> 01:19:31,767
Jössz?

1310
01:19:31,801 --> 01:19:32,735
Elfoglalt, elfoglalt méhecske vagyok.

1311
01:19:32,768 --> 01:19:34,270
ó, milyen dicsőséges dolog lenni,

1312
01:19:38,307 --> 01:19:40,243
mit csinálsz,
mit csinálsz?

1313
01:19:40,343 --> 01:19:41,343
mit csinálsz?

1314
01:19:42,078 --> 01:19:43,346
- Kivel mész?
- Hol van?

1315
01:19:45,448 --> 01:19:47,250
Eljöttél a tiédhez
esélyed nem?

1316
01:19:47,350 --> 01:19:49,418
Nyelvek csóválnak, Joe.

1317
01:19:52,255 --> 01:19:54,123
Jót tesz az imázsomnak
hogy legyen barátnőm.

1318
01:19:54,223 --> 01:19:57,293
Milyen kibaszott kép?
Neked adtam a kibaszott képedet.

1319
01:19:59,863 --> 01:20:02,231
Nem vagyok olyan, mint te.

1320
01:20:07,736 --> 01:20:10,940
Menj, aztán menj, hagyd a cuccaidat,
Dolgom van.

1321
01:20:11,040 --> 01:20:14,077
Menj, ha mész, rohadtul menj.

1322
01:21:18,074 --> 01:21:21,377
A Honeycombs a másodikkal
hét a toplisták élén,

1323
01:21:21,477 --> 01:21:23,980
de meddig tarthatják el
új fiúk az élen?

1324
01:21:24,080 --> 01:21:26,082
Kijátsz minket, ez a The Kinks

1325
01:21:28,384 --> 01:21:29,384
Ebből elég.

1326
01:21:34,924 --> 01:21:38,261
Köszönöm.

1327
01:21:43,632 --> 01:21:45,001
Milyen volt Spanyolország?

1328
01:21:45,034 --> 01:21:47,403
Mallorca.

1329
01:21:47,436 --> 01:21:48,436
Üdítő.

1330
01:22:19,668 --> 01:22:24,140
Készen álltam volna arra, hogy beszéljenek velem
le, megelégedtem volna kevesebbel is.

1331
01:22:24,240 --> 01:22:26,142
Nem számít.

1332
01:22:26,242 --> 01:22:28,077
Ha addig vártál volna
a Telstar-ügy után

1333
01:22:28,177 --> 01:22:30,679
simán megvehettél volna
ki a saját jogdíjaddal.

1334
01:22:30,779 --> 01:22:32,148
Igazán?

1335
01:22:32,248 --> 01:22:35,551
A jelenlegi állás szerint most költötte el a mi pénzünket
utolsó fillér a legújabb slágerünkből

1336
01:22:35,651 --> 01:22:38,754
megvenni egy fél céget, amely
eladósodott és pénzt veszít.

1337
01:22:52,201 --> 01:22:53,802
Savanyú szőlő, nem?

1338
01:22:53,902 --> 01:22:55,471
Csak nem akarod
elveszíti az üzletet

1339
01:22:55,571 --> 01:22:57,306
mert tudja mekkora
meg fog kapni.

1340
01:22:58,674 --> 01:22:59,775
Remélem igazad van, John.

1341
01:22:59,875 --> 01:23:02,478
Tudom, hogy igazam van, Wilfred.

1342
01:23:02,578 --> 01:23:05,281
Geoff mondja a dalt
ellopták tőle.

1343
01:23:05,381 --> 01:23:06,782
Hadd pereljen.

1344
01:23:08,217 --> 01:23:10,853
Újra első vagyok és
ez még csak a kezdet.

1345
01:23:20,296 --> 01:23:21,930
Vigyázzatok magatokra, Joe.

1346
01:23:22,031 --> 01:23:23,666
ők az egyetlenek
vigyáz rád.

1347
01:23:23,766 --> 01:23:26,001
Köszönöm a tanácsot, őrnagy.

1348
01:23:26,102 --> 01:23:27,870
Most rohadj meg.

1349
01:23:36,912 --> 01:23:38,181
Most mi van, főnök?

1350
01:23:38,281 --> 01:23:39,915
Nagyobb és jobb dolgok,
Patrick.

1351
01:23:46,289 --> 01:23:49,558
Játssz rendesen, vagy én
le a kibaszott fejed.

1352
01:23:55,531 --> 01:23:56,865
Felveszem.

1353
01:25:06,169 --> 01:25:09,905
Nem baj, ha te
ülj le, vedd vissza a levegőt.

1354
01:25:11,307 --> 01:25:12,408
Kapaszkodj.

1355
01:25:12,841 --> 01:25:14,042
Tedd a fejed a lábaid közé.
Minden rendben.

1356
01:25:14,076 --> 01:25:16,011
Kibaszott barom.
Honnan veszi ezt?

1357
01:25:16,044 --> 01:25:16,945
Heinz korábban turnézott.

1358
01:25:16,979 --> 01:25:18,614
Régebben sok gipszhez jutott,
fenyegetés és...

1359
01:25:18,647 --> 01:25:19,182
Wanker.

1360
01:25:19,215 --> 01:25:20,249
beteg leszek.

1361
01:25:20,283 --> 01:25:21,450
Jól vagy haver,
most már vége.

1362
01:25:21,484 --> 01:25:23,619
Ó, kibaszottul feldühítettem magam,

1363
01:25:23,652 --> 01:25:26,389
ó, dühös a kibaszott nadrágom,
ember.

1364
01:25:26,422 --> 01:25:28,224
Mostanában alul volt
stressz az utóbbi időben a Testülettel

1365
01:25:28,257 --> 01:25:30,058
a kereskedelem, a francia bíróságok.

1366
01:25:30,092 --> 01:25:31,594
Patrick, megbízhatok benned.

1367
01:25:31,627 --> 01:25:32,495
Beteg bunkó!

1368
01:25:32,528 --> 01:25:35,564
Sajnálom Mitch, csak te vagy haver,
ez állítólag nevetés.

1369
01:25:35,664 --> 01:25:36,732
Megyek levegőzni.

1370
01:25:36,832 --> 01:25:38,234
Azt hiszem, mindannyian tudjuk.

1371
01:25:38,334 --> 01:25:39,435
Állítólag szórakoztató.

1372
01:25:43,872 --> 01:25:45,641
Nem húzta volna a
fegyvert Clemre, igaz?

1373
01:25:52,147 --> 01:25:54,417
Egy csomó lány.
Lelőttem volna Clemet.

1374
01:25:54,450 --> 01:25:57,520
És itt a The Beatles volt az övék
híres menedzser, Mr. Brian Epstein.

1375
01:25:57,620 --> 01:25:59,288
Nehéz elhinni...

1376
01:25:59,388 --> 01:26:03,692
Joe, nem értem
mindazt a palaver.

1377
01:26:03,792 --> 01:26:06,529
Nem értem miért
Nem kapom meg a lakbért.

1378
01:26:06,629 --> 01:26:09,332
Sajnálom, Biddy.
Mármint Violet.

1379
01:26:09,432 --> 01:26:13,869
A kések kijöttek nekem
minden oldalról.

1380
01:26:13,969 --> 01:26:16,004
Kiszakítanak belőlem
oszlopot feladni.

1381
01:26:16,104 --> 01:26:17,206
Az emberek csak...

1382
01:26:19,007 --> 01:26:22,211
Nem tudom mit tegyek, mert

1383
01:26:22,311 --> 01:26:24,179
nincs semmim
adni neki.

1384
01:26:27,483 --> 01:26:29,285
Jól leszel.

1385
01:26:32,054 --> 01:26:33,088
Ne aggódj.

1386
01:26:33,188 --> 01:26:37,092
Amint a pénz átjön ahonnan
Telstar gazdag leszel, mint Salamon.

1387
01:26:37,192 --> 01:26:40,296
A francia baromnak van
tönkretette az életemet.

1388
01:26:40,396 --> 01:26:42,531
Sajnálom, Violet.

1389
01:26:42,631 --> 01:26:44,166
Bocsáss meg a franciámért.

1390
01:26:44,267 --> 01:26:45,868
Nem.

1391
01:26:45,968 --> 01:26:47,135
Ó, igen.

1392
01:26:47,236 --> 01:26:49,305
A Telstar lenyomása a
Guinness Rekordok Könyve.

1393
01:26:49,405 --> 01:26:52,941
És most egy NBE-vel
szolgáltatások Nagy-Britanniába.

1394
01:26:53,041 --> 01:26:56,745
Úgy tűnik, hogy a zenekar tényleg
van min kiabálniuk.

1395
01:26:59,415 --> 01:27:01,149
Most figyelj,
Kiállításokon csak autogramot adok.

1396
01:27:01,183 --> 01:27:03,085
Minden rendben.

1397
01:27:03,118 --> 01:27:04,186
Hova mész az autómmal?

1398
01:27:04,219 --> 01:27:06,255
Alan Crumb LTD,
visszavételi végzés.

1399
01:27:06,355 --> 01:27:10,158
Mi a fasz?
Nos, mi ez az egész? Ó!

1400
01:27:14,630 --> 01:27:15,864
Ne nézz rám. Nem tudom.

1401
01:27:18,634 --> 01:27:27,710
És vissza akarom kapni.

1402
01:27:27,810 --> 01:27:29,545
Hagyd abba a kiabálást tudom kint.

1403
01:27:29,645 --> 01:27:32,281
Lemegyek a mólóhoz,
és nincs ott semmi.

1404
01:27:32,381 --> 01:27:35,117
Nekem csak az maradt
egy marék papír!

1405
01:27:35,284 --> 01:27:40,523
Tudod, Larry Parnes és én
szörnyű szakadás volt?

1406
01:27:40,556 --> 01:27:41,657
Valahogy.

1407
01:27:41,690 --> 01:27:43,492
Szóval titok vagy
diagramok a hátam mögött,

1408
01:27:43,592 --> 01:27:45,494
nem tettek mást, csak adtak neki
valami, amivel bánthatnék.

1409
01:27:45,594 --> 01:27:47,363
Tanácsot kértem tőle,
ennyi az egész.

1410
01:27:47,463 --> 01:27:50,433
Hogy merészelsz megpróbálni kimászni belőle
szerződése mindazok után, amit tettünk?

1411
01:27:50,533 --> 01:27:54,403
Felraktad azt a szar tengerpartot
turné és elegem van belőle.

1412
01:27:54,503 --> 01:27:57,272
Amikor visszajöttem, már
kurvára semmi.

1413
01:27:57,373 --> 01:28:00,909
Nincs autóm,
nincs hajó és nincs nyomon követés.

1414
01:28:01,009 --> 01:28:06,515
- Nehéz dolgom volt Geoffal.
- Amúgy is egy bunkó.

1415
01:28:06,615 --> 01:28:09,852
Mi van ők ketten, ööö, mi az övé...
nevek, mit írt a Honeycombs-hoz?

1416
01:28:09,885 --> 01:28:12,321
Igen? Ez mind tetszett.

1417
01:28:12,355 --> 01:28:14,089
Tényleg Joe,
nem gondolhatod komolyan?

1418
01:28:14,189 --> 01:28:17,092
Úgy értem, szörnyű,
tényleg tovább kell lépned.

1419
01:28:17,192 --> 01:28:18,561
Nincs igazuk.

1420
01:28:18,661 --> 01:28:19,862
Nem tudnál írni néhányat.

1421
01:28:19,962 --> 01:28:22,230
Ne hidd, ha
el akar hagyni engem.

1422
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Nem.

1423
01:28:26,702 --> 01:28:29,304
Csak valami viccesre gondoltam
ment, ez minden.

1424
01:28:29,405 --> 01:28:32,174
Ezért hívtam fel Parnest.

1425
01:28:32,207 --> 01:28:36,311
Della vagyok. Igen. Ő kap a
kicsit, tudod, féltékeny.

1426
01:28:36,345 --> 01:28:37,780
Tényleg hülyeség.

1427
01:28:37,813 --> 01:28:39,648
Nem akarom bántani az embereket.

1428
01:28:39,748 --> 01:28:41,850
Csak az autómat akarom visszakapni.

1429
01:28:41,950 --> 01:28:43,386
Meglátom, mit tehetek.

1430
01:28:43,486 --> 01:28:44,887
Mit szólnál a nyomon követésemhez?

1431
01:28:44,987 --> 01:28:48,591
Csak nem akarlak elveszíteni.

1432
01:28:48,691 --> 01:28:50,325
most megyek.

1433
01:28:54,463 --> 01:28:57,099
A dolgok javulni fognak,
majd meglátod.

1434
01:29:00,135 --> 01:29:03,038
Mi történik az emberekkel,
ott megy Patrick.

1435
01:29:03,071 --> 01:29:05,574
Zenei emberek.

1436
01:29:05,608 --> 01:29:10,078
Amikor az összes találatuk elment
és kiszáradt.

1437
01:29:10,112 --> 01:29:13,949
Mit csinálunk, amikor
ezt már nem lehet csinálni?

1438
01:29:14,049 --> 01:29:16,151
Szerezzen megfelelő állást, gondolom.

1439
01:29:23,191 --> 01:29:25,027
Szerintem mi csak
el kell tűnnie.

1440
01:29:32,868 --> 01:29:34,269
Helló. Tisztelt Gillard úr!

1441
01:29:36,572 --> 01:29:39,975
mint az ügyvédem, vannak bizonyos dolgok
Szeretném, ha tudna rólam.

1442
01:29:41,944 --> 01:29:46,181
Hogy befolyásoljanak a dolgok
mások mondanak rólam.

1443
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Tudom, hogy vannak ilyenek
dolgok, amiben nem vagyok jó.

1444
01:29:50,486 --> 01:29:53,055
Számok, papírmunka,
de ettől nem vagyok rossz.

1445
01:29:53,155 --> 01:29:55,958
Elnézést.

1446
01:30:01,129 --> 01:30:02,565
Úgy tűnik, hogy az összes
olyan dolgokat, amelyekben nem vagyok jó

1447
01:30:02,665 --> 01:30:06,869
amivel az emberek bántani szoktak
és minden olyan dolog, amiben jó vagyok

1448
01:30:06,969 --> 01:30:08,036
nem számít.

1449
01:30:13,442 --> 01:30:15,110
Minden időm az
felzárkóztatással töltötte.

1450
01:30:20,683 --> 01:30:24,953
Valahányszor felnézek mindenre
megváltozott, és újra utol kell érnem.

1451
01:30:30,559 --> 01:30:32,495
Miért mindenki
bántani akarsz?

1452
01:30:32,595 --> 01:30:36,131
Kérlek légy a barátom,

1453
01:30:36,231 --> 01:30:39,868
kérlek segíts.

1454
01:30:39,968 --> 01:30:42,738
Tisztelettel: Joe Meek.

1455
01:31:02,758 --> 01:31:03,892
Miért buliztok?

1456
01:31:03,992 --> 01:31:05,427
Ezt nem engedheti meg magának.

1457
01:31:05,528 --> 01:31:09,131
Ha megvehetem az utat azokban a kalózokban
hajó top tízes, rohadtul jól fogom.

1458
01:31:09,231 --> 01:31:10,432
Nem engedheti meg magának, hogy kenőpénzt fizessen.

1459
01:31:10,533 --> 01:31:13,001
Nem kenőpénzek,
ezek befektetések.

1460
01:31:13,101 --> 01:31:14,136
Nem engedheti meg magának őket.

1461
01:31:14,236 --> 01:31:17,072
Igaz, olvasd el a levelet,
olvasd tovább a levelet.

1462
01:31:17,172 --> 01:31:20,743
Olvasd tovább a levelet,
olvasd el a levelet, a levelet.

1463
01:31:20,843 --> 01:31:25,013
EMI Records, EMI House, W1.

1464
01:31:25,113 --> 01:31:27,850
Kedves Mr. Meek EMI...

1465
01:31:27,950 --> 01:31:31,787
A Honeycombs: Have I The Right,
köszönöm, hogy elküldted a jegyzőkönyvedet,

1466
01:31:31,887 --> 01:31:34,757
úgy érezzük, hogy ez a rekord az
nincs kereskedelmi értéke,

1467
01:31:34,857 --> 01:31:38,594
őszinte üdvözlettel
Sir Joseph Lockwood.

1468
01:31:38,694 --> 01:31:40,362
Nos,
hogy egy félmilliót adott el.

1469
01:31:40,462 --> 01:31:42,965
Szóval valaki tudja mit
csinálnak.

1470
01:31:43,065 --> 01:31:44,399
Mr. Joe.

1471
01:31:55,944 --> 01:31:57,680
Most, most uram.

1472
01:31:57,780 --> 01:31:58,780
Robert George Meek,

1473
01:31:59,982 --> 01:32:01,316
Őfelsége tisztjei vagyunk
Kereskedelmi és Kereskedelmi Tanács.

1474
01:32:01,416 --> 01:32:03,652
És többszöri kérés után
a kereskedelemről szóló bizonylatokra

1475
01:32:03,752 --> 01:32:06,822
és a jövedelmünk most vagyunk
lefoglalására jogosult.

1476
01:32:06,922 --> 01:32:09,357
Nem, ne menj be oda,
Nincsenek nálam a könyvek.

1477
01:32:09,391 --> 01:32:11,560
Tony Shanks a könyvek és
nem adja vissza őket.

1478
01:32:11,594 --> 01:32:13,261
Nyissa ki.

1479
01:32:13,361 --> 01:32:14,997
Tele van szeméttel.

1480
01:32:15,097 --> 01:32:17,499
Visszateszed,
visszateszed.

1481
01:32:19,968 --> 01:32:21,403
Büdös itt.

1482
01:32:21,503 --> 01:32:23,471
Soha ne gondold
ablakot nyitni?

1483
01:32:23,572 --> 01:32:25,708
Ügyvédem, Mr. Gillette,
megmondja neked,

1484
01:32:25,808 --> 01:32:34,717
ne csináld, ne tedd azt.

1485
01:33:45,353 --> 01:33:46,789
Joe,

1486
01:33:49,057 --> 01:33:50,926
ébredj fel, Joe.

1487
01:33:51,860 --> 01:33:54,529
Joe, Patrick vagyok.

1488
01:33:54,629 --> 01:33:57,065
Ó, bocs, elfelejtettem.

1489
01:33:57,165 --> 01:33:58,533
Nem, távol voltam.

1490
01:34:01,870 --> 01:34:03,138
Ezeket nem szabad elvinned.

1491
01:34:03,238 --> 01:34:05,407
Segítenek gondolkodni.

1492
01:34:05,507 --> 01:34:06,641
És a többiek?

1493
01:34:08,210 --> 01:34:10,746
Megakadályozzák a gondolkodásomat.

1494
01:34:10,846 --> 01:34:13,816
Látnod kell Dr. Chris-t
azokról az esélyekről.

1495
01:34:13,916 --> 01:34:15,951
Az utolsó dolog, amire szükségem van
egy másik orvos számlája.

1496
01:34:16,051 --> 01:34:18,586
Nem kapod meg őket
már hülyeség.

1497
01:34:18,687 --> 01:34:20,655
Csíptem egy kis steaket
anyu éléskamrájából.

1498
01:34:20,756 --> 01:34:23,625
van néhány helyünk,
Azt hittem, iszok egy kis teát.

1499
01:34:23,726 --> 01:34:26,762
Nagyon kedves vagy.

1500
01:34:28,463 --> 01:34:30,733
Hagyd, Patrick.

1501
01:34:40,308 --> 01:34:42,644
El akarják vinni a fiaimat.

1502
01:34:42,745 --> 01:34:43,946
WHO?

1503
01:34:45,981 --> 01:34:47,382
A Krays.

1504
01:34:49,852 --> 01:34:53,588
Elmondták a Tornádóknak az Aberfánban
Relief Gig és kezelni akarják őket.

1505
01:34:54,890 --> 01:35:00,295
Joe, vedd Sir Josephét
ajánlat, munka az Abbey Roadon.

1506
01:35:00,395 --> 01:35:03,231
Hadd aggódjanak
a számlákat és az adót.

1507
01:35:03,331 --> 01:35:05,300
Eleged van a rosszból
szerencse ezen a helyen,

1508
01:35:05,400 --> 01:35:08,703
bebizonyítottad az álláspontodat,
tovább kellene lépned.

1509
01:35:11,439 --> 01:35:18,080
Az igazi nevem Robert,
Robert George Meek...

1510
01:35:18,180 --> 01:35:21,516
Anyám Joe-nak nevezett el
a fia után.

1511
01:35:21,616 --> 01:35:23,752
Joe bácsit megölték
a nagy háborúban,

1512
01:35:23,852 --> 01:35:28,490
egy tiszt – parancsolta rá egy fiú
hogy elfoglaljon egy mexikói fegyveres posztot

1513
01:35:28,590 --> 01:35:29,590
ahol tudta, hogy lelövik

1514
01:35:30,592 --> 01:35:34,396
és megtette és lelőtték
egyenesen az arcon keresztül.

1515
01:35:34,496 --> 01:35:37,966
Ez a tiszt ő,
– utasította a következő katonát

1516
01:35:38,066 --> 01:35:42,204
hogy lehúzza a testet és felemelje
a posztot, hát a következő katona volt

1517
01:35:45,507 --> 01:35:49,812
apámat
és megtette, és ó, őrültnek érezte magát.

1518
01:35:51,947 --> 01:35:53,782
Ott volt.

1519
01:35:53,882 --> 01:35:56,184
Még szerencse, hogy túlélte,

1520
01:35:56,284 --> 01:35:59,554
volt egy darab repesz
a koponyájában feküdt,

1521
01:35:59,654 --> 01:36:01,890
ami évek óta gyógyult,
de ez volt a sokk,

1522
01:36:01,990 --> 01:36:04,426
látod a sokkot, a sokkot,
a sokk okozta a kárt.

1523
01:36:07,762 --> 01:36:10,065
Aztán találkozott anyámmal.

1524
01:36:11,333 --> 01:36:14,903
De egész életünkben képes volt rá
soha ne dolgozz másnak,

1525
01:36:15,003 --> 01:36:18,240
soha nem vehet át senki mástól rendelést
még egyszer megőrjítené.

1526
01:36:18,340 --> 01:36:22,811
A repeszek megmozdultak a koponyájában
és szétverné a falut

1527
01:36:22,911 --> 01:36:24,446
és egész éjszaka sikoltozva tölti.

1528
01:36:27,115 --> 01:36:29,985
Tehát a saját főnökének kellett lennie,
látod, annak kellett lennie.

1529
01:36:32,220 --> 01:36:36,458
Egyébként ezért
Engem Joe-nak hívnak.

1530
01:36:39,127 --> 01:36:40,996
Nem dolgozhatok másnak.

1531
01:36:43,398 --> 01:36:45,700
Mindent, amit kipróbáltam
tennivaló itt van.

1532
01:36:51,073 --> 01:36:52,507
főzök teát.

1533
01:37:16,098 --> 01:37:19,301
Te, Joe,
nagyon különleges fiúk.

1534
01:37:19,401 --> 01:37:22,437
Van egy kis csillogása.

1535
01:37:41,023 --> 01:37:45,593
Régen néztem rád és én
nagyon örülnék, ha látlak.

1536
01:37:45,693 --> 01:37:49,597
Nem számít, hogy éreztem magam
felemelnél.

1537
01:37:51,033 --> 01:37:54,702
Most nem tehetek róla, hogy leégtél,
Mármint azokkal a többi szeméttel.

1538
01:37:54,802 --> 01:37:58,040
Kell a pénz, amivel tartozol.

1539
01:37:58,140 --> 01:37:59,641
Kérlek menj haza, Heinz.
Nem tartozom neked semmivel.

1540
01:37:59,741 --> 01:38:01,376
Bollocks.

1541
01:38:01,476 --> 01:38:06,348
Voltak slágereid az egész világon,
Tornádók és a szólócuccaim.

1542
01:38:06,448 --> 01:38:09,151
Nekem kerültél.

1543
01:38:09,251 --> 01:38:15,057
Minden kép, amit készítettem, minden felvétel
nyomták, ami soha nem kelt el, ami nekem került.

1544
01:38:15,157 --> 01:38:18,927
A templomban töltött idő felében,
ez került nekem, és én fizettem érte.

1545
01:38:19,027 --> 01:38:22,630
Nos, jobbat csináltál
munkát, több találatod lenne.

1546
01:38:22,730 --> 01:38:25,500
mindent megtettem érted.

1547
01:38:25,600 --> 01:38:26,568
vért ontottam érted.

1548
01:38:26,668 --> 01:38:31,539
Nem volt elég,
nem működött,

1549
01:38:31,639 --> 01:38:34,909
Van munkám,
Joe, Jézus egy munka,

1550
01:38:35,010 --> 01:38:38,113
Kibaszottul fizetnek...

1551
01:38:40,548 --> 01:38:44,786
hazudtál...

1552
01:38:44,886 --> 01:38:47,155
Ezt a palládiumot!

1553
01:38:47,255 --> 01:38:50,625
kurvára hazudtál.

1554
01:38:50,725 --> 01:38:55,998
szerzetes vagyok,
Elhittem minden baromságodat.

1555
01:38:56,098 --> 01:38:59,301
szerettelek.

1556
01:38:59,401 --> 01:39:02,537
Ha szeretem a fenekem, rosszul vagyok.

1557
01:39:04,906 --> 01:39:08,910
Tudtam, hogy idomár vagy. I
kezdettől fogva megvolt a számod,

1558
01:39:09,011 --> 01:39:11,379
Te vagy a bögre.
- Hazug.

1559
01:39:11,479 --> 01:39:13,681
nem, nem,
te vagy a kibaszott hazug.

1560
01:39:13,781 --> 01:39:15,417
Nem, tudom, mi vagyok.

1561
01:39:15,517 --> 01:39:18,553
Igen, beteg hajlam,
vén szélhámos, aki tartozik nekem.

1562
01:39:18,653 --> 01:39:24,659
Nem.

1563
01:39:24,759 --> 01:39:26,294
Igen, láttam már mindent, Joe.

1564
01:39:26,394 --> 01:39:30,932
én már mindent láttam
előtte gyerünk akkor!

1565
01:39:31,033 --> 01:39:33,435
Igen, kurva.

1566
01:39:33,535 --> 01:39:37,339
megbaszlak,
Meg foglak ölni

1567
01:39:37,439 --> 01:39:41,043
Meg foglak ölni.

1568
01:39:43,278 --> 01:39:45,280
én alkottalak.

1569
01:39:46,581 --> 01:39:50,052
Nem szabad ilyennek lenned,
ennek nem így kellene lennie.

1570
01:39:50,152 --> 01:39:51,419
Ha újra itt látlak.

1571
01:39:51,519 --> 01:39:54,122
- Tényleg nem érted.
- Megöllek.

1572
01:40:02,830 --> 01:40:06,501
Volt ott.

1573
01:40:56,017 --> 01:40:59,954
Kérlek hallgass meg,
valaki lop tőlem,

1574
01:41:00,088 --> 01:41:02,924
az elmémből, az ötleteimből

1575
01:41:03,024 --> 01:41:07,162
... tudom, hogy nem vagyok önmagam,
de próbáltam, próbáltam nem gondolkodni,

1576
01:41:07,262 --> 01:41:11,333
Megpróbáltam nem beszélni, de sikerült
mindig megtalálja a módját,

1577
01:41:11,433 --> 01:41:14,736
kibaszott körülöttem és annak
elvisz valahova.

1578
01:41:14,836 --> 01:41:17,372
Tudom, hogy érted,
hova megy,

1579
01:41:20,608 --> 01:41:21,876
Bárcsak szeretnél engem,

1580
01:41:22,710 --> 01:41:24,346
Amikor te valaki,
csak elvesznek tőled,

1581
01:41:24,379 --> 01:41:27,515
tönkretesznek téged, tönkretesznek a
belül és minden más tönkremegy,

1582
01:41:27,549 --> 01:41:30,318
Elég híressé kell válnom.

1583
01:41:30,418 --> 01:41:32,454
A zeném nem jó.

1584
01:41:35,357 --> 01:41:37,659
Kérem, mondja meg, mit
tenni, hogy megállítsa,

1585
01:41:37,759 --> 01:41:41,163
kérlek hagyd abba.

1586
01:41:44,966 --> 01:41:46,568
értem én.

1587
01:42:31,012 --> 01:42:33,315
Joe. Ó, istenem.

1588
01:42:33,415 --> 01:42:36,684
Van itt lent pár gyerek
hogy vegyen néhány kazettát.

1589
01:42:36,784 --> 01:42:38,520
Mondd meg nekik, hogy rohadjanak meg.

1590
01:42:38,620 --> 01:42:40,422
Ma nincs szükségünk rátok, fiúk.

1591
01:42:49,931 --> 01:42:51,599
Hozd ide Mrs. Shentont.

1592
01:42:55,203 --> 01:42:56,538
Nem tudom miről van szó,
Mrs. Shenton,

1593
01:42:56,638 --> 01:42:57,872
csak igazán látni akar téged.

1594
01:42:57,972 --> 01:43:00,808
Ó, elfoglalt volt,
tegnap este énekelt.

1595
01:43:00,908 --> 01:43:04,446
Mindig is titok volt
ambícióm, az éneklés.

1596
01:43:04,546 --> 01:43:05,513
Persze gyönyörűen hangzik.

1597
01:43:05,613 --> 01:43:06,814
Milyen hangulatban van?

1598
01:43:06,914 --> 01:43:09,417
Ó, elég rossz kedve van.

1599
01:43:09,517 --> 01:43:10,785
Ó, felvidítom őt.

1600
01:43:10,885 --> 01:43:12,387
Itt tartanád ezt nekem?

1601
01:43:12,487 --> 01:43:13,955
Nem kell odafent dohányoznom.

1602
01:43:44,051 --> 01:43:45,553
Egy szót akarok veled.

1603
01:43:45,653 --> 01:43:49,056
Istenem, ez tényleg
fel van töltve?

1604
01:43:49,156 --> 01:43:51,259
Ne beszélj vissza,
válaszolj a kérdésre.

1605
01:43:51,359 --> 01:43:53,861
Milyen kérdés, te
nem válaszoltak a kérdésre.

1606
01:43:53,961 --> 01:43:55,697
nem vagyok hülye.

1607
01:43:57,299 --> 01:43:59,000
Ó Joe,
tényleg megijesztesz.

1608
01:44:02,069 --> 01:44:03,438
Ki ő?

1609
01:44:03,538 --> 01:44:04,839
Ki kicsoda?

1610
01:44:04,939 --> 01:44:07,875
Mondtam már egyszer,
nem vagyok hülye.

1611
01:44:07,975 --> 01:44:10,745
Ha hülye emberek volnék
nem tudna tönkretenni,

1612
01:44:10,845 --> 01:44:14,749
ki a férfi ki
eleje a morzsás kabátban?

1613
01:44:14,849 --> 01:44:17,352
Ő csak az ügynök.

1614
01:44:19,053 --> 01:44:20,588
Ügynök.

1615
01:44:20,688 --> 01:44:22,223
az ingatlanügynök.

1616
01:44:31,966 --> 01:44:36,037
Nem vagyunk olyan fiatalok, mint voltunk
és szörnyen viselkedtél a lakbérrel.

1617
01:44:36,137 --> 01:44:38,906
Az üzlet szegényes volt.

1618
01:44:39,006 --> 01:44:40,342
Ingatlanügynök.

1619
01:44:43,210 --> 01:44:45,447
Add ide a könyvet, a bérleti könyvet.

1620
01:44:45,547 --> 01:44:47,615
Vágj bele és keresd meg a könyvet.

1621
01:44:47,715 --> 01:44:49,551
Szerintem lent van.

1622
01:44:49,651 --> 01:44:52,354
Miért nem megyünk le?
és igyál egy jó teát?

1623
01:44:52,454 --> 01:44:54,956
Csak hozza nekem azt a kibaszott könyvet.

1624
01:44:55,056 --> 01:44:57,258
A bérleted lejárt
a hónap vége.

1625
01:44:57,359 --> 01:45:00,261
A szomszéd srác akar
bővíteni, nyugdíjba vonulunk,

1626
01:45:00,362 --> 01:45:01,696
ez semmi
foglalkozni a bérlettel.

1627
01:45:01,796 --> 01:45:05,633
Nézd, nem akartam elmondani, hogy tetszik
ez a bolt a mi fészektojásunk,

1628
01:45:08,936 --> 01:45:11,373
Engedsz egy
ingatlanügynök itt.

1629
01:45:11,473 --> 01:45:15,042
Nos, látnia kellett a helyet
mielőtt ajánlatot tehetett volna.

1630
01:45:15,142 --> 01:45:18,279
Igen, tudtam valamit
rossz volt, tudtam valamit.

1631
01:45:18,380 --> 01:45:19,714
Azt hittem, mindenki kint van

1632
01:45:19,814 --> 01:45:22,984
és hogy mindezek
az emberek meg akartak kapni.

1633
01:45:23,084 --> 01:45:25,653
Azt hittem, átok,

1634
01:45:25,753 --> 01:45:28,990
Azt hittem Phil lehet az
Spector vagy George Martin...

1635
01:45:29,090 --> 01:45:33,661
Vagy bármelyik tolvaj disznó,
de nem, nem, te voltál az,

1636
01:45:33,761 --> 01:45:37,365
csak te,

1637
01:45:37,465 --> 01:45:40,402
eladom az otthonomat
amikor benne voltam.

1638
01:45:40,502 --> 01:45:43,538
A hely, amit a semmiből építettem.

1639
01:45:43,638 --> 01:45:46,474
A hely ahol éltem és
hat évig dolgozott,

1640
01:45:46,574 --> 01:45:49,677
a hely, ahol mindenki
különben elhízott.

1641
01:45:49,777 --> 01:45:51,913
Milliókat kerestek és
milliók és milliók,

1642
01:45:52,013 --> 01:45:54,281
és emberek milliói boldogok

1643
01:45:54,382 --> 01:45:57,351
és te, te,
próbáltad eladni,

1644
01:45:57,452 --> 01:46:00,087
meg akartad ölni.

1645
01:46:00,187 --> 01:46:01,823
Te voltál az, Violet.

1646
01:46:34,689 --> 01:46:36,624
Meghalt, Joe.

1647
01:46:36,724 --> 01:46:38,926
Azt hiszem, meghalt.

1648
01:46:46,968 --> 01:46:50,337
Ne, Joe, kérlek, ne!
kérlek, kérlek,

1649
01:46:50,438 --> 01:46:52,674
kérlek ne lőj le,
kérlek, kérlek.

1650
01:46:52,774 --> 01:46:54,742
Rendben van.

1651
01:46:54,842 --> 01:46:56,343
Mi a dátum?

1652
01:46:58,412 --> 01:47:01,382
- Mit?
- Mi a dátum?

1653
01:47:01,415 --> 01:47:02,617
Ez az, ez a harmadik.

1654
01:47:02,650 --> 01:47:15,497
Ez, február 3.

1655
01:47:15,530 --> 01:47:16,864
Viszlát, Patrick.

1656
01:47:24,205 --> 01:47:25,540
Ó nem.

1657
01:47:29,376 --> 01:47:45,392
Joe nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1658
01:47:51,165 --> 01:47:57,038
Ha térdre ereszkednék és én
könyörgött neked

1659
01:47:57,138 --> 01:48:03,410
Nem menni, hanem a karjaimban maradni

1660
01:48:03,511 --> 01:48:06,648
sétálnál

1661
01:48:06,748 --> 01:48:09,851
ki az ajtón

1662
01:48:09,951 --> 01:48:12,554
Ahogy te tetted

1663
01:48:12,654 --> 01:48:16,891
egyszer azelőtt

1664
01:48:16,991 --> 01:48:19,393
Ezúttal

1665
01:48:19,493 --> 01:48:22,530
legyen más

1666
01:48:22,630 --> 01:48:25,667
Kérlek maradj

1667
01:48:25,767 --> 01:48:28,870
ne menj

1668
01:48:28,970 --> 01:48:35,042
Ha felkiáltottam
a neved, mint egy ima

1669
01:48:35,142 --> 01:48:41,515
elmennél
egyedül vagyok a könnyeim között

1670
01:48:41,616 --> 01:48:44,418
Ismerve I

1671
01:48:44,518 --> 01:48:47,822
annyira kell neked

1672
01:48:47,922 --> 01:48:50,558
Még mindig

1673
01:48:50,658 --> 01:48:54,862
fordulj és menj

1674
01:48:54,962 --> 01:48:57,398
Ezúttal

1675
01:48:57,498 --> 01:49:00,735
legyen más

1676
01:49:00,835 --> 01:49:03,838
Kérlek maradj

1677
01:49:03,938 --> 01:49:06,908
Ne menj,

1678
01:49:07,008 --> 01:49:10,544
Kérlek maradj

1679
01:49:13,480 --> 01:49:19,787
régebben szerettelek
Még a nevedet is tudtam

1680
01:49:19,887 --> 01:49:26,160
Neked akartam adni a szívem

1681
01:49:26,260 --> 01:49:28,930
De amikor visszajöttél

1682
01:49:29,030 --> 01:49:32,566
miután egyszer elhagyott engem

1683
01:49:32,667 --> 01:49:37,138
Ó, tudtam, igen, tudtam

1684
01:49:37,238 --> 01:49:47,348
hogy beindulnak a szívfájdalmak

1685
01:49:48,683 --> 01:49:54,321
Ha felhívnám a tiédet
név, mint egy dal

1686
01:49:54,421 --> 01:50:00,662
Ami meg volt írva
neked és egyedül neked

1687
01:50:00,762 --> 01:50:03,631
Még mindig

1688
01:50:03,731 --> 01:50:07,068
megbántotta a büszkeségemet

1689
01:50:07,168 --> 01:50:09,871
Baby till

1690
01:50:09,971 --> 01:50:14,175
amíg el nem megyek

1691
01:50:14,275 --> 01:50:16,610
Ezúttal

1692
01:50:16,711 --> 01:50:19,747
legyen más

1693
01:50:19,847 --> 01:50:22,850
Kérlek maradj

1694
01:50:22,950 --> 01:50:26,053
Ne menj

1695
01:50:26,153 --> 01:50:28,723
kérlek maradj

1696
01:50:28,823 --> 01:50:32,559
Tudod, hogy fogok
mindig szeretlek kedvesem

1697
01:50:32,660 --> 01:50:35,697
Kérlek maradj

1698
01:50:35,797 --> 01:50:37,932
Ne menj

1699
01:50:38,032 --> 01:50:47,975
kérlek, kérlek maradj

1700
01:51:04,826 --> 01:51:06,360
A csalás az ő mestersége volt

1701
01:51:08,095 --> 01:51:09,931
Hazugságárus

1702
01:51:11,465 --> 01:51:13,034
Olyan hideg szív

1703
01:51:14,736 --> 01:51:16,437
Úgy tűnik, hipnotizál

1704
01:51:18,072 --> 01:51:19,974
Mindig egyedül sétál

1705
01:51:21,608 --> 01:51:23,410
Rohadt simone

1706
01:51:25,112 --> 01:51:26,814
Nem volt baltája, amit köszörülhetett volna

1707
01:51:28,716 --> 01:51:30,451
Soha nem láttad mosolyogni

1708
01:51:32,119 --> 01:51:34,021
De a kinézete jó volt

1709
01:51:35,556 --> 01:51:37,491
Mindig stílusosan öltözött

1710
01:51:39,193 --> 01:51:40,962
Mindig egyedül sétál

1711
01:51:42,596 --> 01:51:44,365
Rohadt simone

1712
01:51:45,800 --> 01:51:48,069
Nincsenek barátai

1713
01:51:49,703 --> 01:51:51,405
Nincsenek barátai

1714
01:51:53,040 --> 01:51:54,876
Nem barátok nem

1715
01:51:56,477 --> 01:51:58,612
Nincsenek barátai

1716
01:52:00,181 --> 01:52:01,783
Mindig egyedül sétál

1717
01:52:03,450 --> 01:52:05,152
Rohadt simone

1718
01:52:46,660 --> 01:52:48,129
Talán valami fekete nap

1719
01:52:50,031 --> 01:52:51,665
Crawdaddy megmutatja

1720
01:52:53,267 --> 01:52:54,936
Ha utadba jön

1721
01:52:56,670 --> 01:52:58,405
Akkor inkább menj

1722
01:53:00,674 --> 01:53:01,909
Csak hagyd békén

1723
01:53:03,644 --> 01:53:05,746
Crawdaddy simone Igen.

1724
01:53:07,248 --> 01:53:08,850
Ó, neki nincsenek barátai

1725
01:53:10,551 --> 01:53:12,186
Nincsenek barátai

1726
01:53:13,955 --> 01:53:15,489
Nincsenek barátai

1727
01:53:17,191 --> 01:53:18,759
Nincsenek barátai

1728
01:53:20,694 --> 01:53:22,396
Mindig egyedül sétál

1729
01:53:24,031 --> 01:53:27,801
Crawdaddy simone Ó, itt vagyunk.